"fecharmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نغلق
• الإغلاق
• نقفل
• أغلقناه
• غلق
• نُغلق
• لنغلق
• إغلاقنا
• أغلقنا

Mataremos tantos quantos pudermos antes de fecharmos a anomalia, sim?
ونقتل أكبر عدد ممكن منهم قبل أن نغلق الهالة

Perdemos 200 mil dólares hoje, antes de fecharmos a loja.
خسرنا 200 الف الليلة , قبل ان نغلق المتجر

Até fecharmos a rua e prepararmos os colchões de ar, será tarde demais, se ele estiver a falar a sério.
بحلول الوقت الذي نغلق به الطريق ونلقي حقيبة القفز سيكون قد فات الأوان إن كان جاداّ في القفز

Se ninguém o vier buscar até fecharmos, volta para o barco.
إن لم يأت أحد ويستلمها حتى موعد الإغلاق فسأضطر لإعادتها إلى المركبِ

Podem ser ultrapassados, se não nos fecharmos em nós mesmos.
يمكننا هزمها فقط في حال لم نقفل أبوابنا بوجه العالم الخارجيّ.

O escritório só fecha daqui a meia hora. Se fecharmos mais cedo, ele pode suspeitar.
لا ، المكتب سيغلق بعد نصف ساعة ان أغلقناه في وقت مبكر ستثير الشكوك

E lembro-me, antes de lhe termos feito alguma coisa, mesmo antes de fecharmos a porta, ele perguntou, "Onde estão as minhas calças?"
و أتذكر قبل فعل أي شيء له, قبل حتى غلق الباب قال " أين سروالي؟

Se não o fecharmos depressa, o Guardião pode enviar banelings em todo o lado.
لو لم نُغلق ذلك الشق بأقرب وقت فقدّ يعاود الظهور بأيّ مكان.

Nós, os escritores e os jornalistas, podemos cobrir as histórias dessa América, em vez de fecharmos departamentos.
ونحن، كُتَاب وصحفيون، يمكنا أن نغطي قصص أمريكا هذه، بدلًا من أن نغلق المكاتب في وسطها.

Seria inútil usar a esfregona enxugar ou apanhar a água se não fecharmos a torneira primeiro.
من غير المجدي مسح الأرض، أو رفع الماء إن لم نغلق الصنبور أولًا.

Sabes que só recebes à noite quando fecharmos.
تعرف أنك ستستلم الراتب الليلة بعد أن نغلق لم نغلق بعد

Antes de fecharmos a casa para a temporada, é preciso fechar mais uma porta.
قبل ان نغلق البيت مع انتهاء الموسم هناك باب اضافي يجب اغلاقة

Mais uma coisa. Quando fecharmos as portas, não podes sair.
هناك امر اخر حالما نغلق الابواب لا يمكنك الخروج في الليل

Quando fecharmos a íris ainda podemos comunicar com as nossa equipas?
هل عندما نغلق الدرع نستطيع ان نتلقى الارسال من فرقنا ؟

Tens a certeza que não vieste cá, ontem à noite depois de fecharmos?
هل أنت متأكد أنك لم تحضرالليلة الماضية للمحل , بعد الإغلاق ؟

Acho que é melhor fecharmos até descobrirmos uma solução.
-أعتقد أن علينا الإغلاق حتى نعرف ما سنفعل

Se fecharmos esta porta, voltamos ao negócio de sempre.
انا اقول ان نقفل هذا الباب, ونعود لأعمالنا كالعادة

Porque o terminal só fixa o nosso lado, mesmo se o fecharmos, a fenda temporal vai abrir-se... em algum outro lugar, num raio de 3 km.
لأن هذه البوابة تُحدد نهايتنا هنا فحسب حتى لو أغلقناه يُمكن أن يفتح الشقّ الزمني في مكانٍ آخر في حدود حوالي ثلاثة كيلومترات

Se não tiverem ido de encontro a um dos nossos bloqueios de estrada, temo que tenham saído antes de fecharmos o perímetro.
...اذا لم يكونوا مروا على أحد حواجز الطرق اذاً فقد غادروا قبل أن نتمكن من غلق النطاق

O horário é uma hora antes da abertura até duas horas depois de fecharmos, que é à meia-noite, ao fim de semana.
العمل يبدأ ساعة قبل الإفتتاح حتى ساعتان بعد أن نُغلق هما منتصف ليل عطلة نهاية الأسبوع

Será que rezamos para que nos libertem do pecado da cobiça para depois fecharmos o livro, e enganar o estrangeiro que aparece?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا ؟

E nem sequer tens direito a olhar para ele até depois de fecharmos o acordo hoje.
و لا يتسنى لك النّظر إليها أيّها الشقي حتى بعد إغلاقنا للصفقة اليوم

Se fecharmos o caixote, a casa volta ao normal.
إذا أغلقنا الصندوق سيعود البيت إلى طبيعته