"fecho os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغمض
• أغمضت
• اغمض
• أُغلق فيها
• سوف أغلق
• هل أغلق

Tenho de acreditar que, quando fecho os olhos, o mundo não desaparece.
يجب أن أؤمن بأني حينما أغمض عيني العالم لا يزال موجوداً

Sempre que fecho os olhos, eu... ainda vejo a cara dele.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

Sabes, quando fecho os olhos não vejo só o meu filho.
تعلمين ، عندما أغمض عيني، أنا لا ارى ابني فقط

Toda a vez que fecho os meus olhos eu... só... o consigo ver a ele e tudo parece um pouco errado.
كلما أغمضت عيني أخذت أتصوّره وبات الأمر برمته يبدو خطأ نوعاً

Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os, e acordo ao lado do meu filho.
انا مستيقظ مع زوجتى ثم اغمض عيني افتحهما فاذا بى مسيقظ مع ولدي

Quando fecho os olhos, só consigo imaginar o Alak em menino.
عندما أغمض عيني، يمكنني فقط صورة العلاق كما صبي صغير.

Quando fecho os olhos, vejo o edifício a cair.
عندما أغمض عيني فأنا أرى المبنى وهو يتهدم

- Me perdoe. Quando fecho os olhos vejo um cavalo pálido e me pedem que o monte.
عندما أغمض عينّي أرى حصاناً شاحباً وأمتطيه

Tentam matar-me, sempre que fecho os olhos.
تحاول الأحلام قتلي، في كلّ مرّة أغمض عيناي.

Fico aqui e fecho os olhos, como doughnuts. É o melhor que posso fazer.
أستطيع أن اقف هنا و أغمض عيني و أكل الدوناتس

Sabes, por vezes, quando me estou a tentar recordar de algo, fecho os olhos.
أتعرف؟ أحياناً عندما أحاول تذكر أمر ما، أغمض عينيّ

Por acaso fecho os olhos e rezo que posso voltar.
أغمض عينيّ فعلاً وأدعو أن أتمكن من العودة

Mas quando fecho os olhos continuo a ver as pernas mortas daquela menina a saírem por baixo da manta.
و لكن عندما أغمض عيني أستمر في رؤيية أقدام تلك الفتاه الصغيرة الميتة الظاهرة من تحت تلك البطانية

Sempre que fecho os olhos vejo o cabelo louro deles e as caras presunçosas e satisfeitas deles.
كلّما أغمض عينايّ، أرى شعرهم الأشقر، اعتدادهم بالنفس ووجوههم الراضية

Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os, e estou acordado ao lado do meu filho.
أكون مُستيقظًا مع زوجتي، ثُم أغمض عيناي وأفتحهما، فأكون مُستيقظًا مع ابني

fecho os olhos por um minuto e ele anda com estrelas porno e cria uma empresa de tequila.
أغمضت جفني لدقيقة، فيواعد نجمة إباحية ويبيع التكيلا؟

Sempre que fecho os olhos, consigo vê-la. Sempre que me deito, vejo-a nos meus sonhos.
كلّما أغمضت عينيّ وسعتني رؤيتها، وكلّما خلدتُ للفراش رأيتها في أحلامي.

Sempre que fecho os olhos, consigo sentir-me a afogar e preciso de fazer com que pare.
كلّما أغمضت عينيّ شعرت بأنّي أغرق، وأريد إيقاف ذلك.

Sempre que fecho os olhos eu vejo-o. Ele não vai parar.
في كُلِ مرةٍ أُغلق فيها عيناي، أراه" "إنه لن يتوقف

Agora... fecho os meus olhos... e o mundo que vejo... é tão bonito...
..الآن سوف أغلق عيناي ..العالم الذي أراه

fecho os meus olhos ou o quê?
هل أغلق عيناي أو ما شابه؟