"feita de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصنوع من
• مصنوعة من
• مصنوعاً من
• صنعت من
• يتكون من
• مصنوعة مِنْ
• مصنوعه من
• مصنوعٌ من
• صنع من
• تصنع من
• مصنوعا من
• المصنوع من
• المصنوعة من
• مكوّنة

É feita de fibra de vidro revestida de silicone.
وهو مصنوع من الألياف الزجاجية المغلفة بطبقة سيلكون.

É uma prisão feita de ossos e carne e sangue e medo.
انه سجن مصنوع من اللحم و العظام و الدماء و الخوف

Podes abraçar-me com mais força. Não sou feita de vidro.
يمكنك ضمي أكثر إحكاما أنا لست مصنوعة من الزجاج

Olhem, uma rapariga feita de dinamite! Esperem, ainda não sei isso.
انظروا، سيدة مصنوعة من المتفجرات، مهلاً، لا أعرف هذا بعد

E quando as crianças do infantário moveram o portão deles recentemente, descobriram que a cerca era feita de tapioca.
وحينما قام أطفال رياض الأطفال مؤخراً بنقل بوابتهم، وجدوا أن السور كان مصنوعاً من التابيوكا.

Mas de acordo com isto é feita de latão
لكن طبقاً لهذا الأداة التي خدشتها صنعت من الصفيح

Uma é feita de milhares de bocados de aço, a outra de uma única fibra de seda.
أحدهما يتكون من آلاف القطع الحديدية، والآخرمن خيط حريري واحد.

Seria ela feita de pedra ou de cera?
هَلْ كَانتْ مصنوعة مِنْ الحجارةِ ولا الشمعِ؟

Já estiveste numa cabana, feita de salgueiro?
هل عشتي في خيمه هنديه ؟ مصنوعه من الصفصافِ.

feita de ferro forjado. Alterna fileiras de anéis sólidos com anéis rebitados.
مصنوع من الحديد المطاوع، إنّه بصفوف مُتبادلة بحلقات صلبة وحلقات مُحكمة.

Uma pistola caseira feita de tampões, cartão e elásticos.
مسدس ضغط مصنوع من السدادات القطنية والأربطة المطاطية

Tens uma chave-mestra feita de osso humano verdadeiro que abre uma porta para um mundo de animais falantes?
هل لديك مفتاح مصنوع من العظام البشرية الحقيقية يفتح بابا خلفه عالما من الحيوانات الناطقة ؟

Não é segredo nenhum. É feita de farinha de milho.
انه ليس بسر كبير فهي مصنوعة من الرة المجففة

A bala pesava 12 g e era feita de cobre puro.
إذن، الرصاصة تزن 12 غرام، و مصنوعة من النحاس النقي

Se não fosse feita de aço, fazia dela a minha amante.
إن لم تكن مصنوعة من الستيل لكنت إتخذتها عشيقة لي

E se a porta for feita de ferro maciço?
لكن ماذا لو كان الباب مصنوعاً من الحديد الصلب؟

Usava roupa feita de sacos de ração.
و كل شخص يعلم أنها ترتدي أثواب صنعت من أكياس الغذاء

A medula é feita de filamentos entrançados.
النخاع الشوكي يتكون من حبال مجتمعة معاً كالطائرة الورقية

Quem me dera ter uma senhora feita de pizza.
أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي a سيدة مصنوعة مِنْ البيتزا.

E era feita de pele genuína de crocodilo, está a perceber?
وكانت مصنوعه من جلد التمساح الاصلى جلد تمساح.

E o prémio é uma flecha feita de ouro puro.
و الجائزة... إنها سهمٌ مصنوعٌ من الذهب الخالص كلا!

Agora, talvez se ele fosse feita de pedra vulcânica preta...
ربما اذا كان قد صنع من الزجاج البركاني الاسود

A maioria das armações é feita de metal ou plástico, por vezes, de vinil.
حسناً ، معظم الإطارات تصنع من المعدن أو البلاستيك ، والفينيل في بعض الأحيان

Era feita de vidro, e esse edifício ajudou-me a fazer bem o meu trabalho.
كان مصنوعا من الزّجاج، وهذا المبنى ساعدني فعلا على القيام بعملي.

Não admira, são feitas de tecidos velhos, usados, como esta parede feita de tijolos que está a desmoronar-se.
لا عجب إنها مصنوعة من أنسجة قديمة ومستخدمة تماماً مثل هذا الجدار المصنوع من الطوب والذي يوشك على السقوط

"como lhe ficava bem a saia feita de sarapilheira
كم هي جميلة بتنورتها المصنوعة من خيشة الأرز

A cóclea — uma parte do ouvido interno que processa o som — é feita de células vivas.
فقوقعتك وهي جزء من أذنك الداخليّة يعالج الأصوات مكوّنة من خلايا حيّة.