"feitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صنعت
• حدثت
• المصنوعة
• مصنوعة
• صُنعت
• تتم
• صنعها
• أجريت
• مصنوع
• الصنع
• مصنوعه
• إنجاز
• اجريت
• أدلى
• بها

As armas foram feitas para ser disparadas, Harley, não atiradas.
المسدسات صنعت للتصويب ياهارلي . وليس لرميهـا على أحد

Contacte Paris e verifique alterações feitas em subterrâneos em 1940.
اتصل بباريس واسألهم عن اي تجديدات حدثت سنة 1940

Mas é mais provável por causa do que são feitas.
لكن الأرجح أنها تخترق جسده بسبب المادة المصنوعة منها.

Isto também é importante porque as membranas biológicas são feitas de lípidos.
و هذا مهم كذلك لأن كل الأغشية الحيوية مصنوعة من الدهون.

Estas espadas foram feitas para a Guerra dos Goblins...
..هذه السيوف صُنعت بسبب حرب الغوبلنز في الأوّل

Todas as coisas lá, são feitas pelas Fadas da natureza.
تتم كل هذه الأمور من قبل الجنيات طبيعة المواهب.

Pedras preciosas francesas, feitas por nossos artesões.
التي صنعها حرفيونا هنا، وهذا لن يستغرق سوى أسبوعين؟

Depois mandaram as suas máquinas. Máquinas enormes, feitas de metal.
ثم قاموا بإرسال آلاتهم, آلات كبيرة صنعت من الحديد.

Em vez disso, a nossa resposta está condicionada pelas nossas crenças, pelo que elas são na verdade, de onde vem, de que são feitas, qual a sua natureza escondida.
بل اننا نتفاعل مع الامور تبعاً لمعتقداتنا و قناعاتنا وعلى ماهية الامور .. ومصدرها ومما صنعت .. وماهي طبيعتها الدفينة

E como já não precisamos de usar a luz do sol, temos luzes muito especializadas que são feitas para o bloco operatório.
ولاننا ما عدنا بحاجة لضوء الشمس اصبح لدينا اضواء متخصصة صنعت خصيصاً لغرف العمليات

Assim, lesões feitas mesmo antes da morte levam pelo menos 24 horas para aparecer.
وكنتيجة، فإن الجروح التي حدثت قبيل الموت ستأخذ على الأقل 24 ساعة لكي تتكدم

As mudanças feitas na agricultura foram importantes e radicais, mas invisíveis para a maioria de nós porque, quem é que ainda reconhece um agricultor?
التغيرات التي حدثت في المزرعة متطرفة وخفية لمعضمنا بسب انه من يعرف المزارع بعد الان ؟

Milhares de obras de arte, a preto e branco, feitas de poluição começaram a aparecer a uma escala mundial.
وحالًا، الآلاف من الأعمال الفنية المصنوعة من التلوث الأبيض والأسود بدأت في الظهور على المستوى العالمي.

Pedi às pessoas que me enviassem coisas lindas feitas com o "Angrigami".
وطلبت من الناس أن برسلوا إلي كل الأشياء الجميلة المصنوعة من الأنجريغامي.

As bandeiras são feitas de pequenos fios de ouro.
وأشرعة السفينة مصنوعة من خيوط صغيرة من الذهب

Mas deixem-me dizer-vos, não importa de que são feitas as vossas paredes, um armário não é sítio para uma pessoa viver.
لكن أنا هنا لأخبركم، لا يهم من أي شيء صُنعت جدرانكم، الخزانة ليست مكانا ليعيش فيه إنسان.

As descobertas são feitas em laboratório, não na selva.
فالاكتشافات تتم في المُختبارت الآن وليس في الغابات.

Só existem leis feitas por estranhos para o seu próprio bem.... e que a mim me fazem ser infeliz.
فقط قوانين صنعها أُناس مجهولون ليحموا أنفسهم لـ يحتجزوني أنا و حُزني بعيداً.

Isto foi transferido das filmagens das experiências feitas no portal em 1945, não consegues achar isso nem um bocado intrigante?
هذا جزء من أفلام التجارب التي أجريت على البوابة عام 1945 ألا تجده مثيرا للإهتمام بعض الشيء ؟

Têm geleias feitas de frutas de que nunca ouvi falar!
عندهم جيلى مصنوع من فواكه لم اسمع عنها قط..

Na verdade, comprei-te um monte de coisas novas feitas na América.
في الحقيقة,جلبت لك بعض بعض أشياء امريكية الصنع في القمة

São largas como carroças, feitas de pedra e não madeira!
إنها عريضه بعرض العربات الجدران مصنوعه من الصخر لا الخشب

Eu quero ver as coisas feitas, mas se não se importam...
أنا فقط أريدُ إنجاز الأمور لكن إذا لم تكونوا تهتموا

Chamadas feitas de telemóveis descartáveis.
اجريت المكالمات من هواتف محمولة متعددة. وتم التخلص منها.

Meritíssima, estou entrando com um requerimento Henley, em que todas as declarações feitas por meu cliente ou provas obtidas foram obtidas através de força excessiva.
الذى يصرح بأن أى بيان أدلى به موكلى أو أى دليل مادى تم الحصول عليه قد تم ذلك تحت اجبار

Não é desta maneira que as coisas devem ser feitas.
هذه ليست الطريقة التي يفترض أن تسير بها الأمور