"feito isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعل ذلك
• فعل هذا
• فعلت ذلك
• فعلت هذا
• أفعل هذا
• يفعل هذا
• نفعل هذا
• عمل هذا
• تفعلي ذلك
• ليفعل ذلك
• بفعل ذلك
• تفعلى هذا
• لأفعل ذلك
• قام بذلك
• فعلتُ ذلك

Se levou tanto tempo, ele tem que ter feito isso à noite.
ان استغرق كل ذلك الوقت فلا بد أنه فعل ذلك ليلا

Eu, sem pedir desculpa, admito que alguém supostamente tenha feito isso.
سأعترف قطعاً وبدون اعتذار، بأنّ أحدهم ربّما زعم فعل ذلك

Acho que qualquer um pode ter feito isso nos últimos três dias.
أظن أنّه يُمكن لأى شخص فعل هذا خِلال الأيام الثلاثة الماضية

Pode ter feito isso para parecer que o governo está a prender americanos.
وأنه ربما قد فعل هذا لإحراج الحكومة الحالية حتى تبدو، أمام الرأي العالمي، انها تعتقل الأمريكيين

Tenho feito isso e ela continua a querer bater-me.
لقد فعلت ذلك وهي لاتزال تريد أن تضربني

O Esopo deve ter feito isso em dez linhas.
أوتعلمين، آيسوب فعلت هذا ربما في 10 أسطر

Eu próprio podia ter feito isso. Até tive de pagar.
يمكنني ان أفعل هذا بنفسي حتى أني دفعت ثمن الطعام

Ele nunca tinha feito isso. Há algo de errado. Ele já sabe.
لم يسبق أن فعل ذلك من قبل هناك شيء خاطئ، ربما يعلم

Eu não sei. Eu só... eu tenho que achar o que quer que tenha feito isso.
عليّ أن أجد أيّا كان الذي فعل ذلك أنا فقط ..

- O quê? Quem quer que tenham feito isso devem ter se sujado de sangue, o que quer dizer que deixaram uma trilha.
مهما كان الذي فعل ذلك فلديه دماء علي يده والذي يعني بأنهم تركوا أثراً

Não devia ter feito isso! Feche os malditos olhos!
لم يكن عليك فعل ذلك أغلق عيونك اللعينة

Mas se ele tivesse feito isso comigo... eu daria uma bela de uma surra nele.
يا رفيق، إذا فعل ذلك بي أنا سأُحطّمُ سبعة من امثاله الداعرين

- A sério? - Sim, tinhas razão. Eu... eu devia ter feito isso à séculos atrás.
نعم, لقد كنتِ محقة كان عليّ فعل هذا منذ قرون

Acho que não podias ter feito isso sem te afastares.
كيف امكنك التفكير فى فعل هذا بدون معرفتى

É extremamente improvável que um crocodilo tenha feito isso.
من غير المحتمل تماما أن تمساح يستطيع فعل هذا

- Bem, não deverias ter feito isso, porque apesar de ser um idiota bêbado, é meu amigo.
ترى هل ينبغي أن لا تكون قد فعلت ذلك على الرغم من أنه رجل أحمق ولكنه يكون صديقي

Se eu tivesse feito isso, não seria muito seguro estar aqui, pois não?
إن كنت قد فعلت ذلك إذن لن اكون بأمان هنا أليس كذلك؟

E, ao utilizar esta triagem, eu consegui encontrar bactérias que tinham mesmo feito isso.
وباستخدام تلك الشاشة، كنت قادرة على إيجاد بعض البكتيريا التي قد فعلت هذا.

Lamento ter-te feito isso, mas era a única maneira.
أنا آسف إنه كان علي أن أفعل هذا لك تعرف، ولكنه كان الطريق الوحيد أمامي

Nunca ninguém tinha feito isso por mim...
لم يفعل هذا أحد ليّ من قبل ومنذ وقت طويل شكراً لك

Fico contente por nunca teres feito isso.
سعيد للغاية أننا لم نفعل هذا أبداً

Ninguém viu a pessoa que poderia ter feito isso.
لا أحد رأى الشخص الذي لربّما عمل هذا.

Não devias ter feito isso. - Não foi difícil de descobrir.
لا ينبغي عليكي ان تفعلي ذلك ما الصعب في اقتفاء اثر سجلاتك؟

Tu és como o Bobby. É igualzinho. Ele também não teria feito isso.
أنت بالضبط مثله انه لم يكن ليفعل ذلك أيضاً

Se alguém te tivesse feito isso, eu não me limitaria a bater-lhe à porta para te defender.
إذا قام شخص ما بفعل ذلك لك، لن أقف أمام الباب مدافعاً عنك فحسب.

O quê? Kate, não devias ter feito isso!
لا كيت لا تستطيعى أن تفعلى هذا

Não teria feito isso se soubesse que o Jimmy era o pai do Michael.
فى التعليقات البذيئة لم أكن لأفعل ذلك لو كنتِ أخبرتينى أن جيمى هو والد مايكل

Pensámos que tivesse feito isso outra vez e que iria aparecer quando ficasse com fome.
كنا نرجو أن يكون قام بذلك مجدداً بأنه سيظهر عندما يحس بالجوع

Gostava de ter feito isso desde o princípio, seu idiota!
ليتني فعلتُ ذلك من ! البداية أيها اللعين المغفل