"feito prisioneiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجيناً
• أسيراً

O Papa foi abusivamente feito prisioneiro pelos mercenários do imperador.
كان البابا سجيناً , وأساء مرتزقة الإمبراطور معاملته

Foste feito prisioneiro. Até ouvi dizer que não tens pila.
وأصبحت سجيناً وسمعت حتى أنّك لا تملك قضيباً

Se fosses feito prisioneiro, torturado por tanto tempo e sabe-se lá como, até mudar de lado, um dia voltas para casa, e de repente é verdade, está a acontecer!
... اذا كنت سجيناً ... تحت التعذيب الله يعلم كم من الوقت ... وبطريقة ما تحوّل

Depois fui feito prisioneiro na Índia e contraí malária. Diz-lhe!
ثم أخذت أسيراً في الهند وأصبت بالملاريا حتى..

Foi feito prisioneiro pelos anciãos.
لقد قُبِضَ عليه أسيراً بواسطة الكهنة.

Onde não me peçam para voltar e lutar na foda desta guerra... ou que não seja feito prisioneiro.
... حيث لا أتلقى أمر بالذهاب إلى هناك ... و أقاتل في حربهم اللعينة . أو أكون سجيناً

Eu fui praticamente feito prisioneiro durante um mês e meio depois de regressar ao Japão.
أنا نفسى ظللت سجيناً لشهر ونصف (قبل أن يتم ترحيلى إلى (اليابان

Fui feito prisioneiro em Sukabumi. Fiquei preso na solitária durante três dias.
كُنت سجيناً في ( سوكابومي ) قضيت ثلاثة أيام في السجن الانفرادي

Não, fui feito prisioneiro.
لا، بل كنتُ سجيناً.

- Está vivo. Mas feito prisioneiro.
- إنه حي، لكن أخذوه سجيناً -

Talvez o tenham feito prisioneiro.
ربما أخذوه سجيناً ...

E Kretschmer, bombardeado à superfície... foi feito prisioneiro.
"و كابتن "اوتو كريتشمير بعدما تُجبره قنابل الأعماق ... على الصعود لسطح الماء يؤخذ أسيراً...