"feito um trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعمل

A Julie tem feito um trabalho incrível debaixo de muita pressão.
لقد قامت جولى بعمل لا يصدق تحت ضغط لا يصدق

Estes satélites têm feito um trabalho excelente a ajudar-nos a perceber o nosso planeta.
وتقوم هذه الأقمار بعمل رائع في مساعدتنا لفهم كوكبنا

Mas o que eu acho realmente interessante não é que o grupo com um estranho tenha feito um trabalho melhor, mas a forma como se sentiram.
ولكن أعتقد أن ما يثير الاهتمام حقاً ليس فقط أن الأصدقاء الثلاثة والغريب قاموا بعمل أفضل ، ولكن كيف شعروا حيال ذلك .

Sei que tem sido difícil. Tens feito um trabalho espectacular.
أعرف أن ذلك كان صعب , قمتي بعمل مدهش

Que tal... "Desculpa por ter feito um trabalho tão reles"?
حسناً مارأيك " أنا آسف لقد قمت بعمل منحط

Só queria ter feito um trabalho melhor para vocês.
كنت أتمنى لو أنني قمت بعمل أفضل لكم

É óbvio que podia ter feito um trabalho melhor, sendo que alguém foi morto.
من الواضح , أنّ بإمكانى القيام بعمل أفضل، عنكونىأعمللدىَذلكَ الشخصالذيقتل.

De facto, este é o primeiro dia que sinto ter feito um trabalho honesto como já não fazia há muito tempo.
في الواقع، هذا أول يوم أشعر فيه بأنني أقوم بعمل شريف منذ وقتٍ طويل

Entretanto, posso fornecer-lhe uma lista de alguns excelentes websites e grupos de apoio que têm feito um trabalho magnífico com pessoas na mesma situação que a sua.
في هذه الاثناء، سأرسل لكِ قائمة بعض المواقع لجلسات المساعدة قد قامو بعمل ممتاز

Na verdade, o meu aluno Thanasis, tenho de o mencionar, porque ele tem feito um trabalho fantástico, agora conseguiu provar que isto também funciona na rede móvel, o que capacita o projecto, e estamos a obter 99% de precisão.
في الواقع، طالبي ثانسيس، علي أن أذكره نظراً لأنه قام بعمل رائع والآن قد أثبت أنه يعمل عبر شبكة الهاتف المحمول كذلك مما يتيح لهذا المشروع، الحصول على دقة 99 في المئة.

CA: Você é fantasticamente humano e tem feito um trabalho espantoso e ensinou-nos uma história que, segundo creio, nunca ninguém tinha ouvido.
"سي أي": حسنا، أنت إنسان مذهل ولقد قمت بعمل رائع ولقد علمتنا قصة ليست مثل أي قصة أعتقد أن أي منا قد سمعها من قبل.

TR: Você tem feito um trabalho corajoso.
توم: أنت تقوم بعمل شجاعٍ حقا.

Tens feito um trabalho óptimo. A sério.
أنتِ تقومين بعمل جيد جداً, صراحةً

Ouvi dizer que tens feito um trabalho extraordinário.
سمعتُ بأنّكَ كنتَ تقوم بعمل خارق

Eu tenho andado para te dizer que tens feito um trabalho perfeitamente adequado substituindo o Elliot esta semana.
ما كنت أريد أن أقوله لك أنك تقومين بعمل كفؤ أثناء حلولك مكان (إليوت) هذا الأسبوع.

Tem feito um trabalho tão bom, que eu pensei...
نعم , هو كان .... بعمل جيد لنا , أعتقدت , حسنا

E vocês têm feito um trabalho incrível até agora.
ولقد قمتم بعمل مُدهش حتى الآن.

Tem feito um trabalho fantástico ao ajudar a Irmã Harriet na sua missão com as crianças desta cidade devoluta.
لقد قمت بعمل رائع بمساندة الأخت "هاريت" بعملها مع الأطفال بهذه المدينة المنكوبة

Acho que tem feito um trabalho estupendo.
حسناً, أعتقد أنك قمت بعمل رائع

Até agora têm feito um trabalho de arromba no sentido oposto.
حتى الآن قمتم بعمل مُمتاز للعكس.