"felinos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطط

Teve problemas com alguns gatos do reino dos felinos?
لديكِ مشاكل مع بعض القطط من مملكة القطط؟

DJ: Temos encontrado estas características individuais em todo o tipo de animais, em particular os felinos.
ديريك : لقد تعرفنا على هذه الفردية في جميع انواع الحيوانات وخاصة في القطط

Mas nós estamos ali a ver, a procurar e a filmar os felinos icónicos.
ولكننا هناك .. لاجل شيء واحد ان بحث ونصور القطط الكبيرة

DJ: Uma das coisas que toda a gente sabe é que os felinos odeiam a água. Por isso, isto foi uma verdadeira revelação para nós.
ديريك : واحد من الاشياء الذي يعرفها الكثير هي ان القطط الكبيرة تكره المياه لذا كان هذا المشهد مميزا بالنسبة لنا

Bom, tu tens de pôr todos os animais lá fora durante a noite especialmente os felinos.
ضعى كل الحيوانات بالخارج اثناء الليل خاصة القطط اذا لم تفعلى سيتسلقون وسيجلسون على صدرك

Gostava de visitar o reino dos felinos pelo menos uma vez.
أردت بالفعل أن أزور مملكة القطط يوماً ما

Não contes aos teus amigos felinos. Tenho uma reputação a manter.
لا تخبر رفاقك القطط عن هذا لانه لدي سمعه لاحافظ عليها

Bom, não queremos cá grandes felinos, com certeza.
حسناً, نحن من دون شك لا نريد القطط الكبيرة

Agora entendo. Há algo de familiar naqueles felinos voadores.
الآن فهمت هناك شيء مألوف مع هؤلاء القطط الطائرة

Tens andado brincar aos dentistas com grandes felinos?
هل مارست مهنة طب الأسنان على القطط الكبيرة؟

Com o apoio do governo de Omã, eles esperam garantir a sobrevivência destes felinos nestas montanhas à beira mar.
بدعم من الحكومه العمانيه ياملون في الضمان القطط تعيش في هذه الجبال عن طريق البحر

Pensei uma vez viajar à América do Sul para caçar os grandes felinos.
فكرت ذات مرة الذهاب إلى أمريكا الجنوبية لصيد القطط الكبيرة

A Fiona, claro, adora felinos, mas não foi mútuo.
فيونا، بالطبع ، تحب القطط لكن الشعور لم يكن متبادلاً

Poucos locais na Terra têm alimento suficiente para sustentar tantos grandes felinos.
قليلة هي الأماكن على الأرض التي تملِك الطعام الكافي لدعم هذا العدد من القطط الكبيرة.

Apenas vislumbres desses felinos foram filmados, para localizá-los, ele usará câmaras com infravermelho.
فقط لقطات بسيطة أخذت لهذه القطط على الكاميرا وفقط لكي يحدد مكانهم هو يحتاج إلى كاميرا ليليّة

Beverly Joubert: Nós somos apaixonados pela selva africana e por proteger a selva africana. Por isso, temo-nos concentrado nos felinos icónicos.
بيفرلي جوبيرت : نحن شغوفون حقاً فيما يخص الحياة البرية الإفريقية و حماية الحياة البرية الإفريقية. و لذلك ما قمنا به هو التركيز على القطط الرمزية.

Isto é, se não tomarmos medidas e se não fizermos nada, estas planícies vão estar totalmente vazias de grandes felinos. Depois, por sua vez, todo o resto vai desaparecer.
ان لم نتصرف حيال هذا .. ونأخذ خطوات جادة لمنع هذا والذي بدونه .. سوف نمحي وجود القطط الكبيرة في كوكبنا وكما رأينا .. سوف يختفي كل شيء جراء ذلك ..

Estes comportamentos felinos um tanto estranhos, engraçados e desconcertantes, deixam muitos de nós a pensar: "Porque é que os gatos fazem isso?"
هذه التصرفات الغريبة بعض الشيء، تبدو مسلية ومحيرة، تجعلنا نتساءل "لماذا تتصرف القطط بهذا الشكل" ؟

Haru, segue o caminho, e encontrarás o escritório de negócio dos felinos.
هارو"،اذهبى إلى تقاطع الطرق" و اعثرى على مكتب أعمال القطط

Nunca ouvi falar de nenhum escritório de negócio dos felinos.
لم أسمع عن مكتب أعمال القطط من قبل