"felizes por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعداء
• مسرورون
• سعيدان
• سعيدون
• سعيدين
• سُعداء
• مسرورين
• سعيدات
• في غاية السعادة
• سعيدة جدا بالنسبة
• يسرنا
• يسعدنا

Eu e os meus três amigos éramos inseparáveis, felizes por vivermos no mundo fechado de Hell's Kitchen.
أصدقائي الثلاثة و أنا كنا متلازمين سعداء وراضيين للعيش في عالم مغلق من مطبخ الجحيم

Ficam felizes por ver os seus nomes nos jornais.
هم سعداء لقراءة هم الأسماء في الصحف الشعبية.

Acho que não ficaremos felizes por chegar ao nosso destino.
لا أعتقد بأننا سنكون سعداء عند وصولِنا الى وجهتِنا.

E nós estamos felizes por tê-la, Marjorie.
حسنا، نحن مسرورون بأن تكون معنا مارجوري.

Sim. E estão muito felizes por o jantar ser aqui.
أجل, وهما سعيدان جداً أننا سنقيم حفل عيد الشكر هنا

"Aceita que essa tua faceta "se revela com o teu sorriso, "e aqueles que nele reparam "ficam felizes por apanhá-lo.
ارجو قبول ان هذه القطعة منك هربت باببتسامتك, وهؤلاء من لاحظوا سعيدون بالتعبير

Com os níveis do mar a aumentar tanto, devíamos ficar felizes por viver junto a um barco.
أتعلمون , بأرتفاع مستوى البحر بالمعدل الحالي يجب أن نكون سعيدين بالعيش بالقرب من قارب

A Clave dar-nos-á um sermão, mas ficarão felizes por o termos feito.
وكليف سوف يعطونا محاضرة وبعد ذلك سوف يكونوا سعداء لفعلنا ذلك

Bem-vindos. Estamos muito felizes por a vossa lua de mel ser aqui.
مرحبا، مرحبا، نحن سعداء جدا لأنكم جئتم لقضاء شهر العسل معنا

"Havia muita gente a chorar, as pessoas estavam felizes por me ver.
لقد كان هناك الكثير من البكاء وهم كانوا سعداء لرؤيتي.

São pessoas contentes por estarem juntas, felizes por pertencerem a uma comunidade nacional.
هي أن يكون الناس سعداء بتجمعهم، سعداء بانتمائهم لمجتمع قومي واسع.

Tínhamos a energia humana e as pessoas sentiam-se felizes por terem trabalho.
كان لدينا القوة البشرية وكان الناس سعداء لحصولهم على عمل.

Quando o filme acabou todos pareciam muito felizes por se levantar e sair da sala o mais depressa possível.
عندما انتهى الفيلم بدا الجميع سعداء للنهوض والخروج فورا من القاعة

Eu acho que eles ficariam felizes por acompanhar o prior nesta ultima viagem.
أعتقد هم سيكونون سعداء إلى رافقْ المسبّق على سفرته الأخيرة

Podemos viver lá muito felizes por algum tempo, portanto, quando sentirdes vontade de morrer, fazei o favor de nos visitar.
يمكننا أن نعيش هناك سعداء جدا لبعض الوقت لذا.. وقتما تشعر بأنك تموت خذ راحتك فى الزياره

Estamos muito felizes por tê-lo connosco, Comandante Lassard.
نحن سعداء جداً أن تكون معنا أيها القائد لازارد

Estavam felizes por estarem livres dele.
أنهم كان سعداء بالتخلص من فقيدهم الغالي.

Estamos felizes por ter trazido a alegria a esta irmandade de fé.
نحن مسرورون جداً لأنك جلبت هذه البهجة للإخوة المخلصين.

Eles estão muito felizes por fazerem parte do vosso dia especial.
إنهما سعيدان لأن يكونا جزءاً من يومكما المميز

Não estão felizes por me verem, por isso deixemo-nos de fingimentos.
أنتم لستم سعيدون لرؤيتي , لذا دعنا نوقف كل تلك الادعاءات

Os meus amigos gays pareciam mesmo felizes, por isso decidi seguir o conselho deles.
بدا صديقاي الشاذان سعيدين طبعاً لذا قررت العمل بنصيحتهما

Se eles ainda pensavam em mim como uma bruxa, estavam todos muitos felizes por poderem utilizar a minha feitiçaria.
ربما ظلوا يعتبرونني ساحرة لكنهم كانوا سُعداء بالإستعانة بسحري

Estamos felizes por ter convidado o Edward a visitar Norland.
نحن مسرورين جداً أنك دعيتِ أدوارد إلى نورلاند

felizes por termos vindo encontrá-las?
سعيدات لاننا قدمنا لمقابلتكن؟

Ficámos tão felizes por o ver usar as asas e ir-se embora a voar tão graciosamente.
وكنا في غاية السعادة على مرآه يرفرف أجنحته ويطير مبتعدًا برشاقة.

Bem, enfim. Eu e a Elizabeth Estamos muito felizes por ti.
حسنا، أنت تعرف، نحن فقط سعيدة جدا بالنسبة لك وإليزابيث.

De onde venho, sentimo-nos felizes por estarmos no século XX.
من حيث آتي، يسرنا أننا نعيش في القرن الـ 20

Estamos felizes por ter uma aluna tão talentosa como tu.
يسعدنا ان نكون قد خرجنا بطالبه موهوبه