"feminina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النساء
• النسائية
• المرأة
• النسائي
• نسائية
• للفتيات
• للنساء
• أنثوي
• انثى
• نساء
• الانثى
• نسائي
• أنثويّة
• للإناث
• الإناث

Não estava interessada na Senhorita Darby ou na questão feminina.
لم أكن مهتمة أبداً بالآنسة داربي أو شؤون النساء

Acredito que ao Nick serviria ouvir mais da perspectiva feminina do sexo.
إنه من الجيد بالنسبة لنيك أن يسمع محاضرة النساء حول الحب

Todos os dias, o vice-reitor Matthews vem cá, pega na revista de desporto feminina e bate uma!
كل يوم بعد الحصة الثامنة نائب الناظر ماثويث يأتي إلى هنا. حاملاً مجلة اللياقة النسائية

"A maior longevidade feminina?
عمر أطول للمرأة؟ والحقيقة أن المرأة تميل إلى أن تكون

Então, aqui, em lã, através de uma arte doméstica feminina, temos a prova de que o mais famoso postulado da matemática está errado.
إذاً هنا، بالخيط، عبر الفن النسائي المحلي، هو الإثبات بأن أشهر الفرضيات في الرياضيات خاطئة.

Precisamos desenvolver uma perspectiva feminina mais convincente na nossa produção.
نحتاج وجهة نظر نسائية لتكون أكثر إقناعاً في أعمالنا

Mas quando ele aleijou o joelho, criou uma secção feminina e nunca mais me deixou em paz!
و لكن عندما أصيب بكسر في ركبته أسس فريقاً للفتيات و أصبح مدرباً له و منذ ذلك و هو على هذه الحالة

Estava a apresentar uma competição feminina de "trick-shot" no Tangiers.
كنت أقوم بأستضافة منافسة فن الخدع للنساء في طنجة.

A carta que a Monica alega ter recebido da filha, não mostra ter sido escrita por mão feminina.
اذن هذه الرسالة المزعومة التي وصلت الى مونيكا من ابنتها لا تحتوي على اي تأكيد أنثوي

Eu adorava assistir ao campeonato de luta feminina quando era criança.
اعتدت على حب مشاهدة بطولة مصارعة النساء عندما كنت فتى

Quero agradecer à Vice-Presidente, bem como à bancada feminina pelo seu apoio durante todo este longo dia.
أنا أود شكر نائبة الرئيس وكذلك لجنة النساء من أجل دعمهم خلال هذا اليوم الطويل

em maio de 2016. Foi levada para o hospital, mas, como se vestia como uma mulher, foi-lhe negado o acesso às enfermarias, tanto masculina como feminina.
ونقلت إلى المستشفى، ولكن لأنها كانت ترتدي ملابس النساء، لم يتم استقبالها في قسم النساء أو الرجال.

Esta treta da fantasia pseudofeminista é prejudicial à missão feminina.
هذا الهراء المزيف النسوي الشبابي هو انحدار للمهمة النسائية

Como exemplo das consequências não intencionadas, a minha empresa feminina tinha que deixar entrar os homens.
وكمثال على النتائج الغير متوقعة كان على شركتي النسائية أن تفتح أبوابها للرجال.

Não sei quantos anos perdi a seguir pistas baseadas na intuição feminina.
لا أعلم كم عدد السنين التى أهدرت وانا أقضيها فى تعقب المجرمين بناءً على حدس المرأة

Quero lançar este artigo no mercado como uma nova direcção na moda feminina.
أريد تسويق هذه السلعة كتوجّهٍ جديد في أزياء المرأة

Sou a recentemente reformada treinadora principal da Equipa de Ginástica feminina da Universidade da Califórnia, uma posição em que me mantive por 29 anos.
أنا المدربة المتقاعدة حديثاً لفريق الجمباز النسائي بجامعة كاليفورنيا، وقد شغلت هذا المنصب لمدة 29 عاماً.

Mas para uma mudança real, precisamos de energia feminina na gestão do mundo.
ولكن لتغير حقيقي نحتاج لقوة نسائية في إدارة العالم

Estou numa equipa feminina a jogar a sério. Disseram-me que eu ia longe.
لقد انضممت لفريق للفتيات و المدرب يقول أن باستطاعتي أن أصل لأبعد من ذلك

E ao entrar, reparei que havia uma secção masculina, cuidadosamente separada da secção feminina.
وما ان وصلت هناك .. حتى تنبهت الى وجود قسمين .. قسم للذكور .. ومفصول بعناية عن القسم الآخر وهو للنساء

Queremos que a Lily tenha uma influência feminina na sua vida.
لطالما حاولنا أن نحرص على وجود تأثير أنثوي بحياة ليلي

Mas graças a ti não temos uma paciente feminina, e temos de encontrar uma mulher.
الشكر لكم، على الرغم من أننا لا نملك مريضة. ويجب علينا ان نجد مريضة انثى

As exigências para o aumento da representação feminina não incluem automaticamente mulheres afro-latinas como eu...
المطالبات بزيادة تمثيل النساء لم تشتمل تلقائيًّا على نساء لاتينياتٍ أفريقيات مثلي.

Na autópsia, encontraram um pedaço de plástico no cérebro da vítima feminina.
الشي الوحيد الذي لدينا هو تلك القطعة البلاستيكية الصغيرة الموجودة برأس الضحية الانثى من الخلف

Sim, mas neste caso, a casa é uma república feminina, em Miami Beach, Florida.
لكن في هذه القضية، المنزل عبارة عن نادي نسائي على شاطيء ميامي، بفلوريدا

É um prazer ter companhia feminina, para variar.
تسرّنا رفقة أنثويّة على سبيل التغيير

Descobri que aquela cerimónia por que havia passado aos 13 anos, tinha o nome de mutilação genital feminina.
وعلمت أن هذا الاحتفال الذي حضرته عندما كان عمري الـ 13 ، كان يطلق عليه ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

"É a altura de uma mão feminina restaurar a fé dos americanos..."
أغرق الاقتصاد على شفا الكساد حان الوقت للمس الإناث لإعادة الأميركيين