"feminista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسائية
• النسوية
• النسائية
• الأنثوي
• حقوق المرأة
• أنثوي
• نسوية
• مناصرة للمرأة
• المساواة بين الجنسين
• بالمساواة

A minha bisavó, pelas histórias que eu ouvi, era feminista.
ومن خلال القصص التي سمعتها عن جدة أمي، فإنها كانت نسائية.

A minha bisavó não conhecia esta palavra "feminista". mas isso não significa que ela não fosse feminista.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

Sem mencionar que a tua obstrução foi o movimento feminista da década
ناهيك عن تلك العرقلة البرلمانية التي هي اللحظة النسوية من العقد

Poderão perguntar: "Que revelação tão profunda foi responsável pelo meu clique feminista?
ربما سوف تتسائلون مالذي جعلني في النهاية اقرر الانضمام الى الحركة النسوية

Acontece que o movimento feminista também é um grande legado.
تبين أن للحركة النسائية إرث عظيم جدًا أيضًا

Aquela é do género feminista, Aquela gosta de machos
حسناً،تلك الفتاة من النوع الأنثوي و الأخرى تبدو مسترجلة

E promete que logo não te lanças numa tirada feminista, está bem?
أريدك أن تعديني الليلة فقط لن تتكلمي عن حقوق المرأة

Não é muito feminista dizer isto, mas talvez gostes mais se o mostrares um pouco, percebes?
، أعلم أن ذلك ليس أنثوي أن أخبركِ ولكن قد تكونين أكثر سعادة اذا أخرجتيه قليلاً ، تعلمين ؟

Hoje, Sóror Juana é reconhecida como a primeira feminista das Américas.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

Gosta de fazer ela mesma. É uma feminista.
تحب القيام بكل شئ بنفسها لديها نزعات نسائية

Podes ser feminista e mesmo assim usar calções curtos?
تكونين ناشطِة نسائية ، و لا تزالين ترتدينّ لبّاس ضيق؟

(Risos) Eu não sabia exatamente o que significava "feminista", mas não queria que Okoloma soubesse que eu não sabia.
(صحك) لم أعلم وقتها معنى مصطلح "نسائية"، ولم أرغب في أن يعلم أوكولوما بأني لا أعرف معناها.

E pensei que, logo que chegasse a casa, ia procurar a palavra "feminista."
فكان أول ما قررت فعله فور عودتي إلى المنزل هو البحث عن مصطلح "نسائية" بالقاموس.

Então decidi que poderia reivindicar o meu rótulo feminista.
فقررت في النهاية ان انتمي للحركة النسوية

Somos a publicação feminista mais lida de sempre. E digo-vos isto, porque penso que é muito importante ver que há uma continuidade.
نحن الناشر الاكثر قراءة على الاطلاق فيما يخص القضايا النسوية وانا اخبركم هذا لانني اريدكم ان تروا اهمية الاستمرار

O "blogging" feminista é basicamente a versão da conscientização do século XXI .
في التدوين النسوي في القرن الحادي والعشرين من اجل زيادة الوعي العام بالقضايا النسوية

Mas como o feminismo era não africano, decidi que passaria a chamar-me "uma feminista africana feliz."
وعلى أي حال، منذ أن دخلت الحركة النسائية على أفريقيا، قررت أن أدعو نفسي "النسائية الأفريقية السعيدة."

Eu era uma feminista africana feliz que não odeia os homens e que gosta de batom, que usa saltos altos, porque gosta, não é para os homens.
عند نقطة ما كنت تلك النسائية الأفريقية السعيدة غير الكارهة للرجال والمحبة لملمع الشفاه والتي ترتدي الكعب العالي لنفسها وليس للرجال.

Tomako, este urso aqui limparia a sua mente feminista se doássemos aquela ervinha que tanto gosta?
أصبري معنا هنا أسيريح ضميرك الأنثوي إذا ماقمنا بالتبرع بالقليل من تلك الحشيشة التي تحبينها للغاية ؟

És praticamente uma feminista.
هو الذي يفلت بخيانته أنتِ ناشطة على حقوق المرأة حقًا

Na verdade, estamos aqui porque a vossa cave é o lar de um marco na história feminista.
في الواقع، نحن هنا لأجل قبوك هو موطن لمعلم تاريخي أنثوي

Aqui há uns anos, eu tinha um trabalho feminista ideal na minha empresa.
قبل عدة سنوات، كانت لدي داخل شركتي وظيفة أحلام كل نسوية.

À medida que o momento desvaneceu, os críticos culturais começaram a debater se a Beyoncé era, de facto, uma feminista.
عندما تتلاشى اللحظة والنقد الثقافي يبدأ المناقشة التي لا تنتهي بخصوص إن كانت بيونسيه مناصرة للمرأة أم لا.

(Risos) Líamos um texto sobre teoria feminista e conversávamos sobre isso.
(ضحك) كنا نقرأ ونتناقش عن بعض النصوص حول نظرية المساواة بين الجنسين.

Acho que ela é uma feminista.
أعتقد أنها من المنادين بالمساواة بين الجنسين.