"feno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القش
• قش
• القشّ
• التبن
• والقش

Estive a arrumar feno nas últimas duas horas, mal levanto os braços.
أنظر، خلال الساعتان الماضيتان كنت أحزم القش بالكاد يمكنني رفع ذراعاي

Minha esposa tinha... sabe aqueles grandes fardos redondos de feno?
:هل تعرف كومات القش الكبيرة؟ , كانت زوجتي تقول

Precisa limpar o curral, também, e destruir o feno.
أيضا أنت بحاجة لتنظيف الحظيرة وتدمير كل القش

Para vos dar um exemplo simples, o que demos a comer a estes clientes. Temos aqui um fardo de feno e algumas maçãs.
ولكي اعطيكم فكرة عن هذا وعن ما نقدمه للزبائن لدينا قش وبعض بقايا التفاح

O feno faz-me um ataque de alergia.
هذا القشّ يتسبّب لي في نوبة حساسيّة شديدة

Pegámos no feno e nas maçãs e fizemos molho para churrasco a partir destes dois ingredientes.
ونحن نأخذ القش و التفاح ونصنع منه صلصة بابركيو من هذين المطونين

Vejam as medas de feno. Aposto que nos divertíamos a brincar ali.
انظر إلى أكوام القش ، أنا متأكد أنه بإمكاننا الحصول على بعض المرح

Aqui estamos nós, a tornar-nos flores perfumadas para florir no meio do feno.
ها نحن نقوم بتحويل أنفسنا إلى زهر طيب الرائحة لكى يتفتح فقط فى حقل من القش

- Levaste a Helen a passear no carro do feno.
أنت أخذت هيلين في رحلة على عربة القش الليلة السابقة؟ أليس كذلك؟

Está-se melhor no celeiro, com o cheiro do feno e o calor dos animais.
انه افضل فى الحظيرة رائحة القش و دفئ الحيوانات

Ficar deitados no feno assim...
يمكنكِ أن تستلقين على القش وتشعرين وكأنكِ تطفين

Sr. Giovanni, olhe a quantidade de feno que ficou para trás...
سيد جيوفانى انظر لكل هذا القش الذى خلفته

Todos os miúdos e miúdas Holandeses colocam as suas meias de lã em frente ao fogo cheias de cenouras e feno.
كل الأولاد و البنات الهولنديون الصغار وضعوا أحذيتهم الخشبية أمام النار و هم ممتلئين بالجزر و القش

Ceifar o feno é muito importante no campo, nesta época do ano.
فالحصول على القش فى هذا الوقت لهو ذو أهمية كبيرة فى البلد

Quando os soldados nos encontraram no feno, um deles tentou-me arrancar o meu filho dos meus braços.
و عندما وجدونا الجنود في القش حاول أحدهم أخذ إبني بعيدا عني

Passámos por aqui há uma semana e tinham feno pela cintura.
كنا هنا منذ أسبوع، وكان هناك الكثير من القش بارتفاع الخصر

Seu braço dói. Não consegue pegar o feno. Ele bebe para não sentir dor.
إن ذراعه تحطم، لايستطيع إلقاء القش لقد شرب ليتخلص من الألم

Eu talvez consiga uma oportunidade no corte do feno.
على مايبدو أنه من الممكن أن أحصل على وظيفةً في حراثة القش

- Você não vai acreditar... mas é um monte de feno com uma roda só.
؟ أنت لن تصدق هذا لكنه كومة قش ذات عجلة واحدة

Os homens do Presidente tiveram de a prender com fio de amarrar feno, para impedi-la de cortar as orelhas ao marido.
ربطها رجال الرئيس بأسلاك القشّ لمنعها من تمزيق آذان زوجها

Mulheres, guardem o feno, que se chover fica molhado.
خزنى هذا التبن وإلا سيبتل من المطر يا امرأة

Ofendi todos os lavradores, todos os trabalhadores e até o feno.
فقد أسأتُ إلى كل المزارعين والعمال والقش الموجود فى الإبراشية