"feriado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عطلة
• العطلة
• العيد
• إجازة
• الأعياد
• عطله
• الإجازة
• أجازة
• العطلات
• اجازة
• عيد الشكر
• للعطلة
• العطل
• العطله
• عُطلة

Tem o dobro da resistência de um feriado normal.
ان له مقاومة ضعف مقاومة أيّ عطلة طبيعية.

No sítio onde eu trabalhava, este dia não era propriamente feriado.
انت تعلم لم تكون عطلة كبيرة حيثما كان ابوك يعمل

Miriam, atende o telefone. O feriado ainda nem sequer começou.
ميريام ارفعي سماعة الهاتف العطلة لم تبدأ حتى الآن

Não quero estragar o feriado de todo o mundo. Certo?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Acho que pode ficar até ao fim do feriado.
أعتقد أنه ليس عليك الانصراف قبل انتهاء العيد

O que foi, pai. Deixa-me descansar. É feriado nacional.
هيا يا أبي, أعتقني قليلاً إنها عطلة وطنية

Desculpa teres de cá vir num feriado. Não faz mal.
أعتذر لأنها جعلتكَ تأتي إلى هُنا في يوم عطلة

Há algumas semanas, alguém disse num "tweet" durante as eleições intermédias nos EUA que o Dia de Eleições devia ser feriado.
منذ عدة أسابيع، قام أحدهم بالتغريد خلال الانتخابات النصفية في الولايات المتحدة أنه يجب جعل يوم الانتخاب عطلة.

Há um feriado judaico na 2ª. Só vão descobrir na 3ª. É lindo.
هناك عطلة يهودية بيوم الإثنين لن يكتشفوا الأمر حتى الثلاثاء، رائع

Quando marquei, não sabia que era feriado.
لأننى عن تحديد الموعد لم أكن أعلم أنه يوم عطلة

E que tal irmos na semana que vem no feriado?
ما رأيك أن نذهب في عطلة نهاية الأسبوع القادم ؟

Estás a fim dum pequeno depósito mistério de feriado?
أنت ملتهم المجهول الصغير بنسخة العطلة .. ؟

Depois de uma noite bem longa, chegara o grande feriado.
بعد ليلة طويلة جداً .. أتت العطلة الكبير أخيراً

Desculpa, Skipper. Não sei como as fotos do feriado foram parar aqui.
أسف سكيبر , لا أعلم كيف وصلت صور العطلة الى هنا

Bem, vocês jovens, gozaram o feriado aproveitando para a construção... de aviões a balões para Estaline.
.تهانينا بمناسبة العيد يا شباب .للملاحة الستالينية و بناء المنطاد

Era o nosso primeiro feriado, e eu queria incluí-la nas tradições de Natal do bando.
وبما أنها كانت عطلة الأعياد الأولى لنا معاً أردت اشراكها في تقليد العيد لجماعتنا

Hoje é feriado? Hã, por quê?
أنها إجازة ما اليوم، هل تعلمين أي إجازة؟

O Dia dos Namorados é o feriado mais covarde.
عيد العشاق, هو الأكثر سوئًا من بين الأعياد.

Concedeu aos sindicados o feriado do Dia do Trabalhador como queriam.
لقد وعد الأتحادات العماليه أن الأول من مايو سيبقى دائماً يوم عطله احتفالاً بعيد العمال

Sabes, nós aceitamo-lo como feriado nacional, mas na verdade era um trabalho de propaganda política.
أتعلمين, نحن نتقبله كهذه الإجازة الوطنية ولكن في الواقع كانت مهمة دوران سياسية

Hoje não é feriado... porque estará o Banco, tão vazio?
اليوم ليس أجازة إذن لما البنك اليوم خالى؟

Colocaram noz-moscada por causa do feriado.
لقد وضعوا فيها جوزة الطيب من أجل العطلات.

É um feriado local. Festival do Sol e da Lua.
إنه يوم اجازة في الجزيرة مهرجان الشمس و القمر

Já passamos este feriado em lugares piores que a praia.
لقد قضينا عيد الشكر في أماكن أسوأ من الشاطئ.

O espírito do Natal, para mostrar o verdadeiro significado do feriado.
روح عيد الميلاد، صممت لإظهار المعنى الحقيقي للعطلة

Existe a ameaça de um massacre novo e maior, e nosso pacífico feriado está virando um pesadelo.
ان تهديد عدد اكبر من الجثث الجديدة في المطار يحوم حول رأس الجميع و موسم العطل حيث السلام و الحب أصبح كابوسا

Nós vamos ter muita diversão neste feriado.
نحن سوف نحصل على على الكثير من المرح في هذه العطله

Hoje, isto vai carregado, por causa do feriado bancário.
الحمولة كاملة الليلة, هذه هي كل المبالغ النقدية من عُطلة البنوك