"ferida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرح
• جروح
• من الضربه

Parece uma ferida de bala. Talvez de uma caçadeira.
يبدوا أنه جرح رصاصة ربما إطلاق عليها النار

Não acho que fossem procurar uma ferida de bala depois de atingires aquele chão.
لا أعتقد أنهم سيبحثون عن جرح بفعل رصاصة بعد أن تصطدم بالأرض

Diga-lhe que faleci - duma velha ferida de guerra.
أخبرْيه بأنني خرجت، بأنني متَ من جرح حربِ قديمِ

Parece não haver indícios de uma ferida de entrada.
يبدو وكأن هناك لا دليل جرح دخول مطلقا.

Não está muito mal. Sabe que é ferida de caçadeira?
انها جروح سطحية ، وانت تعرف ذلك ، اليس كذلك ؟

Há uma ferida de tiro na cabeça dele também.
هناك جرح من طلق ناري إلى رأسه أيضا.

Existe uma ferida de entrada sem saída. Tem de haver uma bala.
هناك جرح دخول بلا مخرج لابد من وجود رصاصة

É uma ferida de morteiro. Ele perdeu muito sangue.
إنه جرح من قذيفة الهاون سيدي لقد فقد الكثير من الدم

Ele vai procurar uma ferida de bala.
إنها ميتة بالفعل لو لم يلاحظ والدك وجود جرح عيار ناري فسيتساءل

Ellen, está uma mulher morta no chão do quarto dele, com uma grande ferida de bala na cara.
نعم، حسنا، إلين، هناك على الأرض إمرأة ميتة في غرفة نومه الرئيسية مع جرح من طلق ناري كبير كبير كبير في وجهها

Agora, a ferida de bala do pescoço desviou o triângulo anterior, assim perdendo a artéria carótida e a veia jugular.
الآن, جرح الرصاصة في العنق دخل المثلث الأمامي بعيداً عن كلا من الشريان السباتي والعرق الوداجي

Homem, 18, ferida de bala no peito.
ذكر، بعمر الـ18، جرح بواسطة طلق ناري في الصدر

Além da ferida de machado, a qual, a julgar pelo ângulo de entrada, veio de uma pessoa muito mais baixa possivelmente uma mulher, nada aqui indica que tenha havido troca de murros.
باستثناء جرح الفاس , والحكم من زوايا داخلية اتت من شخص اقصر انثى على الاغلب لا شئ يشير هنا الى حدوث عراك

- O que estou aqui a ver... é uma ferida de impacto profundo com diversas virais... e bacterianas secundárias... e isso, pela acumulação de tecido desnudado à volta das marcas de incisão... indica que já foste mordido há mais de 14 dias.
جرح عميق ملوث بالفيروسات و البكتريا بسبب تراكم الأغشية العارية حول العضة

Por falta de explicações, as autoridades concluíram que a ferida de Joseph K. foi auto infligida.
بدون اي تفسير , السلطات استنتجت جوزيف هو من جرح نفسه بنفسه

Dizia ferida de pistola. Sim, senhor, parecem duas feridas no peito.
لقد قرأت الارسال ، يقول جرح من طلقة رصاص

Por isso, por alguma razão, um homem cauteloso como tu permitiu que um assaltante armado chegasse extremamente perto... ou então a ferida de arma foi auto-inflingida.
ولسبب ما، رجل حذر مثلك سمح لمهاجم مسلّح بأن يقترب كثيرا. وإلا فإنّ جرح الطلقة النارية سبّبته لنفسك.

Esta ferida de entrada é consistente com um calibre médio, 45 ou 38.
يتطابق جرح الدخول هذا مع رصاصة متوسطة الحجم عيار 45 أو 38

O que aparenta ser uma ferida de abertura no osso frontal directamente acima do processo suborbital.
على ما يبدو جروح داخلية في العظم الجبهي مباشرة فوق عملية شبه مدارية

Queimaduras de pólvora na camisa, e não existe ferida de saída da bala.
بين ضلعيه السابع و الثامن، و حروق تفجر البارود على القميص و لا جروح لخروج الرصاصة.

Isso é uma ferida de contacto.
هذه جروح جرّاء لمسه

As amostras da ferida de raspão do cúbito... contêm cimento, vestígios de algas secas... e fezes de falcão peregrino.
مرحبا. العينات من الضربه العابره في الزند تحتوي على خرسانه مكدسه, آثار وطحالب جافه,