"ferido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصيب
• مجروح
• تأذيت
• جرح
• مُصاب
• تأذى
• مصاباً
• سقط
• أصبت
• جرحت
• المصاب
• أُصيب
• يتأذى
• مصابا
• إصابة

Ele foi gravemente ferido, mas sobreviverá para ser julgado.
أصيب بشكل سيئ، لكنه سيعيش من أجل المحاكمة

Anda sem parar, fazendo um barulho como um animal ferido.
يدور بدون توقف، جعل الصراخ يبدو مثل حيوان مجروح

Vai dizer-lhe que o trabalho está feito, mas que ficou ferido e tem de ir ao hospital.
ستخبره بأنك أنجزت المهمة، لكنك تأذيت وكان عليك الذهاب إلى المستشفى

A esposa do acusado mostrou-lhe uma faca... e disse-lhe que o seu marido havia ferido o pulso a cortar pão?
هل أرتك زوجة القتيل السكين ؟ و قالت لك أن زوجها قد جرح رسغه أثناء تقطيعه الخبز ؟

Um cara foi ferido em uma serraria nas montanhas.
هناك رجل مُصاب من مصنع الأخشـاب في الجـبال

Alguém pode estar ferido. Encontra o meu telemóvel e pede ajuda.
ربما أحدهم قد تأذى جدّ هاتفى الخليوى و أحضر المساعدة

Jazia ferido no meio de um campo com pouca protecção.
كان يرقد مصاباً على الحقل .. وتحت غطاء ضعيف

O atirador caiu, ferido, não morto, porque podia ter informações.
سقط القنـاص، وأصيب لم يقتـله، قد يكون لديه معلومـات

Tem que parecer que eu fui ferido durante o ataque.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

Ficou ferido com gravidade, mas pode ir a julgamento.
أصيب بشكل سيئ، لكنه سيعيش من أجل المحاكمة

O homem lá dentro estava ferido, o seu corpo partido.
الرجل الـذي كان في داخلها أصيب , جسده إنكسر

Foram disparados tiros, agente ferido, precisamos de uma ambulância e reforços
هناك إطلاق للنار ، وشرطي مجروح نحتاج سيارة إسعاف ودعم

Se virem um prisioneiro ferido não se aproximem sem protecção.
إذا رأيت سجين مجروح, لا تقترب منه دون حماية.

Mas desde que Eli David esteve aqui, desde que fui ferido, as coisas tem sido diferentes.
هناأيلاى دافيدلكن منذ أن كان منذ أن تأذيت ألامور أصبحت مختلفة

Sim, a culpa é minha por me ter ferido, porque não o ouvi e à sua infinita sabedoria.
أجل، إنه خطأي أن تأذيت لأنني لم أنصت لحكمتك اللا نهائية

Há um tipo ferido nos membros inferiores, outro tipo inconsciente.
لدينا جرح مفتوح بالطرف السفليّ ورجلٌ آخر في غيبوبة

Espalhe a notícia de que eu, de fato, sobrevivi ao ataque,... mas que estou gravemente ferido.
قُم بالإعلان أننى قد نجوت من الهجوم ولكننى مُصاب بشدة

E em resultado disso, alguém ficou ferido.
, و، لأنك لم تفعل ما بوسعك فى هذا اليوم، شخص ما تأذى.

Como disse o coronel, se Charles estivesse ferido poderia estar em coma ou sofrendo de amnésia ou...
أجل كما اقترح الكولونيل، إذا كان من المرجح أن تشارلز مصاباً فقد يكون في غيبوبة أو يعاني من فقدان الذاكرة أو

Doutor, o meu filho está muito ferido. Caiu de uma janela e feriu a cabeça.
دكتور أبنى مجروح بجرح خطير سقط من النافذة و أصاب رأسه

Quando estive nas montanhas, lutei até Fevereiro, quando fui ferido na perna.
بعدئدٍ حاربت في الجبال، إلى غاية فبراير، عندما أصبت في ساقي

Mas é porque foi ferido... e a ferida ainda está aberta.
ولكن لأنك قد جرحت آنفا، وذلك الجرح لا يزال غائرا

Talvez possam convencer o ferido a juntar-se a vocês também?
ربما أنتى يمكن أن تقنعى المصاب لإلتحاق بكم أيضاً

Aviso-o, se algum dos meus homens for ferido será responsabilizado.
أُحذرك، لو أُصيب آي من رجالي بأذى ستتحمل المسئولية..

Iceman não está ferido, mas prende Monroe num "clinch".
لم يتأذى أيس مان ولكنة يمسك مونرو باحكام

O Sr. Wilkes estava ferido e o Dr. Meade estava com ele.
عثرت على السيد ويلكس مصابا والدكتور ميد بصحبته

Além disso, se o hospedeiro de um Senhor do Sistema estiver ferido demais para ser curado pelo simbiote, é sempre bom ter um humano à mão.
اضافة إلى أن عائل حاكم النظام قد يصاب إصابة أكبر من قدرة السمبيوت على الشفاء من المفيد جدا وجود بشري قريب في قبضته