"ferramentas para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدوات
• المعدّات
• بالأدوات
• من الأدوات
• الادوات
• الأدوات التي

Então, precisamos de ferramentas para expandir o nosso limite.
لذا نحن نحتاج أدوات لتوسيع نطاق سلوكنا المقبول.

Sinto muito... mas, eu apenas forneço as ferramentas para "piratear", aquilo que fazem com isso é de responsabilidade deles.
آسف لسماع ذلك ولكن أنا فقط أعطي الناس أدوات للاختراق والامر متروك لهم للقيام بذلك بشكل مسؤول

Precisamos de ferramentas para tirá-la de lá.
علينا إحضار بعض المعدّات لإخراجها من هناك

Queríamos dar às pessoas as ferramentas para ver essa mudança e agir.
أردنا تزويد الناس بالأدوات اللازمة لرؤية هذا التغيير والتفاعل معه.

Os Siftables são um exemplo de um novo ecossistema de ferramentas para manipular informação digital.
وسفتبلس مثال على الأنظمة الإيكولوجية جديدة من الأدوات للتلاعب بالمعلومات الرقمية.

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

O incrível é que as ferramentas para fazer isto são gratuitas,
والرائع في هذا ، أن الأدوات التي تمكنك من عمل ذلك مجانيةٌ.

Contudo, o que descobrimos foi que eram ferramentas para ajudar a melhorar os peritos.
ومع ذلك، ما وجدناه كانت هذه أدوات للمساعدة في جعل الخبراء أفضل.

Não temos ferramentas para lidar com isto e a vida é demasiado complexa.
وليست لدينا أدوات للتعامل مع الأمر وأن الحياة معقدة للغاية.

No meu laboratório desenvolvemos ferramentas para viajar, não só no espaço, mas também no tempo.
في مختبري، نقوم بتطوير أدوات للسفر ليس فقط في الفضاء ولكن أيضا من خلال الوقت.

Mas, se não lhes dermos ferramentas para construir com os computadores, só estamos a criar consumidores, em vez de criadores.
ولكن ما لم نعطهم أدوات البناء بالحواسيب، فإننا نربّي مستهلكين بدل مبدعين.

Felizmente, temos novas ferramentas para fazer isso.
والخبر السار هو لدينا أدوات جديدة للقيام بذلك.

Tem-se novas ferramentas para as pessoas no mundo em desenvolvimento.
تحصلون على أدوات جديدة للناس في العالم النامي.

Felizmente já estou melhor agora. Por isso tenho as ferramentas para lidar com o que der e vier!
لحسن الحظ، الآن أشعر بتحسّن، أملك المعدّات لمُواجهة ما تحمله لي الحياة.

Talvez não tivéssemos as ferramentas para reagir nesse momento.
ربما لم نكن مجهزين بالأدوات اللازمة للاستجابة في تلك اللحظة.

Nós vamos dar-vos ferramentas para que o suicídio seja rápido e preciso.
سنزودكم بالأدوات السريعة والدقيقة للإنتحار

O nosso sistema imunitário dispõe de um impressionante arsenal de ferramentas para atacar, intercetar e destruir tudo o que considere que não deve estar ali.
تمتلك أجهزتنا المناعيّة مستودعًا مثيرًا للإعجاب من الأدوات لمواجهة، واعتراض طريق، وتدمير أيّ شيءٍ يعتقدون أنّه لا يجب أن يتواجد هناك.

A ideia que eu quero deixar é que nós estamos à beira de uma nova geração de ferramentas para interagir com os "media" digitais, que vão trazer informação para o nosso mundo à nossa maneira.
لذلك ارتأيت أن أترككم مع اننا على اعتاب جيل جديد من الأدوات. للتفاعل مع التطبيقات الرقمية، التي تعمل على جلب المعلومات إلى عالمنا بمفاهيمنا الخاصة.

Podemos dar-lhe as ferramentas para o sucesso, mas quando chega o primeiro dia de escola, estão por conta deles.
يمكنك ان تعطه الادوات للنجاح ولكن في اول يوم في الدراسه هو لو حدهم

Mas se nós estivéssemos, nós teríamos as ferramentas para entender e cuidar da alma de um soldado.
لكن اذا ذهبنا سيكون لدينا الادوات للعناية بالجنود المصابين

Eu conheço, como as minhas mãos, as ferramentas que me deram enquanto estudante, e agora, enquanto professor, não tenho acesso a essas ferramentas para as dar aos meus alunos.
أعلم مباشرة ما هي الأدوات التي أُعطيت لي كتلميذة، والآن كمعلمة، لا أملك الوصول للأدوات نفسها لأعطيها لتلاميذي.

Hoje vou tentar dar-vos ferramentas para o poderem fazer.
لذا اليوم سأحاول إعطاءكم الأدوات التي تمكنكم من ذلك.