"festim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوليمة
• وليمة
• العيد
• الأحتفال
• مأدبة

Nem as irmãs conseguem manter este festim só para elas.
حتى الأخوات لا يُمكنهم جعل هذه الوليمة لهم فقط

Outros visitantes mais ágeis são atraídos pelo potencial festim.
آخرون، زوّار أكثر سرعةً مَنجذُوب بواسطة الوليمة المحتملة.

Foi para esse festim que a convidei, será esse o banquete de que vai desfrutar.
هذه هي الوليمة التي دعوتها إليها وهذه هي المأدبة التي ستملأها تخمة

O segundo prato da Natureza, o maior alimento do festim da vida.
طبق الطبيعة الثانى المغذى الأساسى فى وليمة الحياة

E hoje vamos fazer um festim de férias, ou umas férias de festa.
سأحضر اليوم وليمة العيد أو ـ لافيتس دي هوليد ـ

É um festim de tudo o que está relacionado com o Metal.
بل هو العيد من كل ما له علاقة لهذا المیتال.

Sou, por assim dizer, o fundador do festim...
ما يمكن أن تدعونني به هو مؤسس الأحتفال

É um festim final para o Salmão do Pacífico de regresso à costa vindos do Pacífico.
إنها الوليمة الأخيرة لسلمون المحيط الهادئ الآتية إلى الساحل من قلب المحيط.

E o maior caçador de todos planeou uma forma notável para colher este Grande festim.
وأعظم الصيادين فيهم جميعاً ابتكر طريقة رائعة لحصد هذه الوليمة العظيمة

Estes mares podem ser tão ricos no pico do grande festim que atraem animais de toda a extensão do vasto Pacífico.
لدى هذه البحار القابليّة لتكون غنية جداً في أوّج الوليمة العظيمة بحيث ستجذب الحيوانات عبر سعة المحيط الهاديء

Durante escassas semanas, aproveitarão a sua parte do grande festim.
،لبضعة أسابيع قليلة سيحظون بنصيبهم من الوليمة العظيمة

Mas elas precisam de mais que uma mão-cheia e com o festim no auge, esta é a sua oportunidade.
لكنهم سيحتاجون أكثر من مجرّد جرعة وبوصول الوليمة الآن لأوّجها فهذه فرصتهم

Para capturar o espectáculo do grande festim, a equipa enfrentou muitos desafios, mas nenhum maior que filmá-lo debaixo de água,
،لتصوير مشهد الوليمة العظيمة فسيواجه الفريق العديد من التحدّيات أعظمها التصوير تحت الماء

Para outros, o mar aberto proporciona o maior festim do ano.
لآخرين عدّة، يزوّد البحر المفتوح أعظم وليمة بالعام

Nós vamos participar num festim freegan, minha dama.
نحن سننغمس في وليمة المهتمين بالبيئة سيدتي

Espero que haja correspondência, pois o festim facial vai tornar a reconstrução impossível.
أتمنى أن تجدي تطابقاً، لأنّ وليمة الحشرات الوجهية الصغيرة هنا ستجعل إعادة التشكيل مستحيلة.

Oh orgulhosa morte... que festim me espera naquela eterna cela?
" يا موت فخور،" "إلى أي وليمة أبدية تدربت لك"؟

Podes comer aqui, ou em casa comigo, onde prepararei o meu habitual festim de Acção de Graças.
يمكنك تناوله هنا أو فى البيت معى... حيث سأعدّ وليمة عيد الشكر المعتادة خاصتى

Mais severo e sanguinário que o festim dos Centauros.
التي آمل أن تكون صرامتها ودماؤها أكثر مما في وليمة *القنطور

É um festim sazonal para animais de todas as espécies.
إنه العيد الموسمي للحيوانات من شتي الأنواع.

Parece que afinal sempre vou ao festim.
يبدو أنى سأذهب إلى الأحتفال فى النهاية

Mas para a equipa de limpeza do deserto o cadáver não é um problema, é um festim.
لكن بالنسبة لفريق تنظيف الصحراء، ليست مُعضلة: فهي بمثابة مأدبة.