"fetos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجنة
• أجنة
• السراخس
• أجنّة
• جنين
• الأجنّة
• السرخس

Os fetos têm um batimento mais rápido que o nosso.
الأجنة تحظى بدقات قلب أسرع من دقات قلبنا بكثير.

(Risos) Portanto, os fetos estão mesmo a aprender a língua específica que se fala no mundo em que vão nascer.
تتعلم الأجنة حتى اللغة الخاصة المستعملة في في العالم الذي سوف يولدون فيه.

E de acionar processos que sabíamos fazer quando eramos fetos.
وأن نعيد إنشاء العمليات التي كنا نعلم كيف نقوم بها حين كنا أجنة

E, muito a sério, apareceu a sugestão de considerarmos abortar fetos XYY.
وبكل جدية، كان هناك مقترح جاد لإجهاض ما نعتبره أجنة XYY.

Isso, fetos, pequenos arbustos - coisas como essas.
نعم .. السراخس و الأشجار الصغيرة و تلك الأشياء التي من هذا القبيل

Quando éramos fetos, ajudaram o nosso cérebro a dobrar-se sobre si mesmo.
عندما كنتم أجنّة. ساعدت أدمغتكم على مضاعفة نفسها.

Manchas, muito comum com o implante de fetos múltiplos.
النزيف، شائع جداً في حالة وجود أكثر من جنين

Hoje, quero partilhar convosco algumas das coisas espantosas que os cientistas estão a descobrir sobre o que os fetos aprendem enquanto ainda estão na barriga da mãe.
اليوم أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء المدهشة التي يكتشفها العلماء حول ما تتعلّمه الأجنّة بينما تكون في بطون أمهاتهم.

Escondi dez ovos entre as pedras e os fetos.
انا خبأت عشر بيضات بين الصخرة وفسحة السرخس

Mas não são só os sons que os fetos aprendem no útero.
ولكن لن يقتصر الأمر على الأصوات فيما يتعلق بما تتعلّمه الأجنة في الرحم.

(Risos) Isto significa que os fetos estão a ser ensinados pelas mães sobre o que é seguro e bom para comer.
هذا يعني أن الأجنة يتم تعليمها بشكل فعال من قبل أمهاتهم حول ما هو آمن وجيد للأكل.

Os fetos estão também a ser ensinados sobre a cultura específica que vão integrar através de uma das mais poderosas expressões culturais, que é a comida.
كما يتم أيضا تدريس الأجنة عن ثقافة معينة سوف ينضمون إليها من خلال أكبر المميزات للثقافة، ألا وهو الغذاء.

Uma explicação é que os fetos estão a fazer o melhor possível de uma situação má.
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع السّيء.

Os fetos de tubarão canibalizam-se no útero.
أجنة أسماك القرش تفترس بعضها البعض داخل الرحم

Às vezes vais ajudar uns fetos a sair do casulo e encontras verdadeiros guerreiros.
أحياناً, تكون موجوداً لمساعدة بضعة أجنة في الخروج من الرحم والعثور على المحارب بداخلهم.

Essas plantas, como estes belos fetos aqui, chegaram a uma espantosa nova estrutura.
النباتات الأوائل، مثل هذه السراخس الرائعة هنا، توصّلوا إلى بناء جديد بشكل رائع.

Acho que é lobo. Tem um sabor forte, mas é melhor que fetos e terra.
أظنها نبتة مستنقعات، إنها نتنة قليلًا لكنها أفضل من السراخس والتراب.

- Chamam-se fetos do amor.
نعم . يسمونه تقبيل السراخس

Podemos não falar de fetos de porcos ao jantar?
هلّا امتنعنا عن الحديث عن أجنّة الخنازير عند العشاء

Parecem fetos parcialmente desenvolvidos.
انها تبدو مثل أجنّة متطورة جزئياً.

Mas houve outra população que foi afetada, os 40 000 fetos, no ventre materno, durante o cerco.
ولكن كانت هناك شريحة أخرى من السكان التي تأثرت -- الـ 40.000 جنين الذين كانوا في الارحام أثناء الحصار.

A rena... pensei que tinhas ficado sem esses teus pequenos fetos.
ظننت أنك تركت تجارب الأجنّة الحيوانية

Obtemos os pulmões humanos, as acácias, os fetos, obtemos estas lindíssimas formas naturais.
يمكنك الحصول على رئتي انسان, أو شجرة أكاسيا, أو نبات السرخس, ستحصلون على هذه الأشكال الطبيعية الرائعة.