"fez isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعل هذا
• فعلت هذا
• تفعل ذلك
• فعلها
• قام بذلك
• يفعل هذا
• يفعل ذلك
• فعلتِ ذلك
• فعلتِ هذا
• قام بهذا
• فعلتَ ذلك
• قمت بذلك
• قامت بذلك
• فعلتي ذلك
• فعلتي هذا

Na colónia? Não me diga que nunca fez isso em pequeno.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Quem fez isso provavelmente tentava fazer uma máscara do rosto dele.
من فعل هذا على الأرجح كان يحاول صنع قناع لوجهه.

Achas que Deus é tão cruel porque Ele fez isso a vocês?
انت تعتقد أن الله قاس لانه فعل هذا لك ؟ ؟

Meu Coronel, ela disse que fez isso como manobra de diversão, para nos dar uma possibilidade de alcançarmos a nave-mãe.
سيدى إنها تقول أنها فعلت هذا لصرف الإنتباه لتعطينا فرصه لنصل لسفينه القياده لقد كنت على وشك القول

Acabou de olhar para o relógio. Nunca fez isso antes.
نظرتَ لساعتك الآن لم تفعل ذلك من قبل أبداً

Ele fez isso esta manhã ele me dá aquela olhada.
بالطبع لقد فعلها هذا الصباح لقد أعطاني تلك النظرة

Numa investigação como esta, especialmente com a morte de policias, eles preocuparão-se com detalhes alertem e informem quem fez isso.
في التحقيقات مثل هذه، التي تتعامل مع حالات قتل الشرطة سوف يهتمون بالتفاصيل. وسوف يخبرونا من فعل هذا

Quem é que lhe fez isso?
اوه,حسنا.. من الذي فعل هذا لك يا عزيزتي؟

Não acredito que fez isso! Tenho estepe!
انا لا استطيع التصديق بأنك من فعل هذا لدي اطار بديل للسياره

Quem fez isso, quem fez a montagem, fê-lo de forma perfeita.
كيف فعل هذا, كيف أمكنه جمع الوجوه بهذه السلاسة.

Ouça, quem lhe fez isso cometeu um grande erro.
اسمعي، أياً يكن من فعل هذا بك فقد ارتكب خطأً فظيعاً

Nas tuas vísceras! ... que nós sabemos exactamente quem fez isso.
بأننا نعرف بالضبط من فعل هذا وهذا العمل الذي نقوم به

Não mais do que sugerir que nossa cliente fez isso.
ليس اكثر سخافة من الاقتراح بأن موكلتنا فعلت هذا

Eu não, você. Você fez isso com você mesmo.
ليس أنا بل أنت أنت فعلت هذا بنفسك

Eu agora sei porque você fez isso o tempo todo,meu amigo!
أَعْرفُ الآن لِماذا فعلت هذا كُلّ الوَقت يارفيقى

John, por que você fez isso se sabe que o carro não é meu?
جون،لماذا تفعل ذلك وأنت تعلم أنها ليست سيارتي؟

Se este indivíduo fez isso, tem o meu voto nos malditos Óscares.
إذا كان هو من فعلها فسأعطيه صوتي ليحصل على جائزة الأكاديمية

Eu quero saber quem fez isso ou se não eu vou vou leva-lo para a sala do sub diretor..
اريد ان اعرف من قام بذلك ام سوف او سوف اقوم بتمرير ذلك لنائب الرئيس رولو.تولى الأمر.

Creio que fez isso porque não vai premir a tecla.
وانا متأكد أنه يفعل هذا لانه سيتوقف عن ضغط الزر

- Eu não fiz isso. - Ed, ele não fez isso.
ـ إنني لم أمر بهذا ـ إد، أنه لم يفعل ذلك

fez isso tudo por lealdade, ou estava a dar o troco por uma coisa que ele lhe fez?
"هل فعلتِ ذلك بسبب الولاء، أم أنكِ كنتِ تردين له المعروف بسبب شيئ قام به لأجلكِ؟"

Por que você fez isso comigo? Com a gente?
لماذا فعلتِ هذا بي ، و بنا؟

Sei que quem te fez isso quer a tua reforma.
ولِم ذلك ؟ كل ما أعرفه هو أياً كان من قام بهذا أرادك ان تكون مكشوف

Bem, estou apenas curioso para saber como fez isso.
حسناً ، أنا فضولي بعض الشيء لأسمع كيف فعلتَ ذلك

A mãe dele so queria destruir a competição, e voce fez isso por ela.
أرادت أمه أن تزيل المنافسة وأنت قمت بذلك لها

A única resposta honesta a esta pergunta é que foi a civilização ocidental que fez isso.
الإجابة الوحيدة الصادقة على هذا السؤال هو ان الحضارة الغربية هي من قامت بذلك

São humanos como nós e não tiraram à minha família o seu lar. - Você fez isso.
و لم يرموا عائلتي خارج منزلها أنت فعلتي ذلك

Não acredito que você me fez isso.
, انني لا استطيع ان اُصدق انكي فعلتي هذا بي, هل انتي سعيدة الآن؟