"fez mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آذى
• يؤذي
• أذى
• يضر
• يؤذى
• يؤذِ
• يؤذ
• أساء
• يضرّني ذلك

Um desses cretinos fez mal à minha amiga. Tenho que o encontrar rapidamente.
واحد من هولاء الحمقى آذى صديقتى أحتاج لإيجاده و بسرعة

Há um louco numa carrinha. Acho que fez mal ao meu namorado.
هناك هذا الرجلِ المجنونِ في شاحنة أعتقد أنه ربما قد آذى صديقي

Quanto ao Spud, tenho pena dele, nunca fez mal a ninguém.
حسنا، لا بأس شعرت بالأسى على سبود هو لم يؤذي أي شخص

De envenenar uma rapariga que não te fez mal nenhum?
أن تسممي فتاة لم تسبب لكِ أي أذى على الاطلاق؟

além disso, nunca fez mal a uma jovem aprender a cozinhar, ou fez?
بالإضافة إلى أن تعلم الطبخ لا يضر فتاة صغيرة أليس كذلك؟

O pobre diabo nunca fez mal a ninguém na sua vida. Agora eles mataram-no.
بحق الله لم يؤذى احدآ قط فى حياته والأن ها هم قتلوه

Um daqueles patifes matou o Bud Philpot, que nunca fez mal a ninguém.
واحدٌ من هؤلاء الأوغاد قتل بَد فيلبوت الذي لم يؤذِ أحداً

Dina, e se te disser que sei quem fez mal ao meu pai?
دينا وماذا لو قلت لك أعتقد أنني أعرف من آذى أبّاكي؟

Vamos recuperar o tráfico de droga e descobrir quem fez mal ao meu pai...
سنَتستعيد تِجارةً المُخدرات ..... و نعرفُ مَن آذى أبي و عِندها

Mas tens de me dizer quem fez mal ao Charlie.
و لكن عليك أن تخبرني ... . من آذى تشارلي؟

Olha para isto. Um pouco de trabalho duro nunca fez mal a ninguém.
أنظر إلى ذلك ، قليل من العمل المجهد لم يؤذي أحداً أبداً

E apercebi-me, um pouco de complicação nunca fez mal a ninguém...
ثمّ أدركت أن قليل من التعقيد ... لن يؤذي أحد

O homem que fez mal àquelas pessoas vai continuar a fazer mal, a não ser que o apanhe.
سيقوم الرّجل الذي يؤذي النّاس بإيذاء شخص آخر ما لم أردعه.

Para envenenar uma rapariga que não lhe fez mal nenhum?
أن تسممي فتاة لم تسبب لكِ أي أذى على الاطلاق؟

Estou a tentar apanhar o homem mau que fez mal à tua mãe e à tua avó, e preciso da tua ajuda.
أحاول أن أمسك الشرير الذي أذى أمك وجدتك وأحتاج مساعدتك

Perdoaste ao homem que te violou destruiu o teu país e fez mal à tua família.
... لقد غفرتي للرجل الذي اغتصبك ودمر بلدتك ... أذى عائلتك

Parece apetitoso. Um pouco de sal nunca fez mal.
تبدو شهية قليل من الملح لن يضر ابدا

- Mostrar pele nunca fez mal a ninguém. - Oh, vou tentar não me esquecer disso.
إظهار القليل من الجلد لا يضر أوه ، حسناً ، سأضع هذا بعيداً

Não fez mal a ninguém. É a prova viva. De que podemos viver juntos.
لم يضر أحداً, كان يعيش هادئاً لكننا لا نعيش معاً ونحترم مصير بعضنا

Deixa a mulher em paz. Ele não lhe fez mal nenhum, rapaz.
دع المرأة وشأنها. لن يؤذى شعرة من رأسها أيها الصبى.

Iremos depor cada um deles e fazê-los admitir que estão a dirigir um ensaio médico secreto num rapaz assustado, que na verdade não fez mal a ninguém.
سنحملهم جميعًا على الإدلاء بشهادتهم والاعتراف بإجراء تجربة طبيّة سرية على شابٍ خائف لم يؤذِ أحدًا قطّ.

Um soldado honesto que regressava da guerra e não fez mal nenhum.
كان جندياً مخلصاً أتى للديار من الحرب ولم يؤذ أحداً قطّ

Detective, você, entre todas pessoas devia saber o quanto sabe bem castigar alguém que lhe fez mal.
أيتها المُحققة ، أنتِ من بين كل الناس ينبغي عليكِ معرفة كيف يبدو شعور مُعاقبة شخصاً ما أساء إليكِ

Não me fez mal algum.
لم يضرّني ذلك