"fez-me perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلتني أدرك
• جعلني ادرك
• جعلني أدرك
• جعلتني ادرك
• جعلتني أفهم
• جعلني أُدرك

fez-me perceber que és tu a pessoa com quem quero estar.
جعلتني أدرك أنّك الوحيدة التي أريد أن أمضي وقتي معها

E voltar a colá-la fez-me perceber o esforço que lhe dedicaste.
و تجميعها جعلتني أدرك كم من الوقت لزمك لكي تصنعها

Ele fez-me perceber... que apesar de termos problemas, também compartilhamos muitas coisas.
لقد جعلني ادرك انه حتى لو انت و انا كان عندنا مشاكل ، اننا نتشارك في امور كثيرة ايضاً

A morte da Lisa fez-me perceber que não podemos fugir ao nosso destino.
موت ليزا جعلني ادرك اننا لا نستطيع الهرب من اقدارنا

Esse lance todo com o Rick, fez-me perceber que pela primeira vez na vida, eu quero alguém.
حتي نطلب المزيد من الطعام كل هذا بخصوص , ريك لقد جعلني أدرك لأول مرة

Ela fez-me perceber que te estava a perder.
لقد جعلتني ادرك أنني كنت على وشك خسارتك.

Mas ela fez-me perceber como até as coisas simples ficavam complicadas.
لكنها جعلتني أفهم كيف أصبحت الأمور البسيطة في الحياة معقدة

Estar por perto da Emily fez-me perceber que é meu dever vingar a sua morte.
البقاء بجوار "إيملي" جعلني أُدرك انه من واجبي ان أثأر له.

Esta conversa... fez-me perceber como estás realmente queimado.
هذه المحادثة جعلتني أدرك انك حقاً مجنون لعين؟

Ela é simpática, mas fez-me perceber que ainda não estou preparado para encontros.
انها لطيفة، و لكنها جعلتني أدرك بأنني لست جاهزا للخروج بموعد

Ela fez-me perceber que de alguma forma eu me tinha esquecido o que os meus sonhos eram.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

Mas este incidente com o John fez-me perceber a fragilidade de tudo isto.
لكن حادثة جون جعلتني أدرك هشاشة هذا الأمر

Ouvir aquelas coisas, as emoções e o resto... que estás ligada ao sexo, fez-me perceber que também me sinto da mesma maneira.
سماع تلك الأشياء, العواطف والأشياء التي تتعلّق بالجنس. جعلتني أدرك أنّي أشعر بنفس الطريقة.

O terramoto da noite passada fez-me perceber que nunca sabemos quando um grande vai acontecer.
هزة يوم أمس جعلتني أدرك أنك لا تعرف متى ستحدث الضربة الكبرى

Bom, obrigado, Director Figgins mas isso fez-me perceber que só há uma entrada para cadeiras de rodas na escola e é lá no final do campus.
شكرا لك مسؤول فيجنز لكن بالواقع ذلك جعلني ادرك ان هناك فقط مدخل واحد للكراسي المتحركه بالمدرسه

Winston, não sei se foi do veneno da alforreca, ou da urina do paramédico, mas fez-me perceber...
لا اعرف ان كان سم القنديل او بول المسعفين لكن ذلك جعلني ادرك

O Dr. Jung fez-me perceber, Minkowski estava certo.
دكتور جانغ جعلني ادرك ان بكاوسكي كان على حق

fez-me perceber que hoje somos iguais a toda a gente.
إنه فقط جعلني أدرك إننا نصبح مثل الآخرين اليوم

Nunca vou saber, e isso fez-me perceber que eu não tinha feito nada para tentar mudar as coisas.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Isto fez-me perceber que o meu projeto era mais difícil de concretizar do que inicialmente imaginara.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

E a terapeuta fez-me perceber que não posso seguir em frente antes de consertar as coisas, e então vim ver a minha filha.
وتلك الطبيبة النفسية جعلتني ادرك انني لن اتمكن من المضي قدما حتى اجعل الامور في نصابها الصحيح وجئت لأرى ابنتي

Adiante, ela fez-me perceber porque é que as comédias românticas são tão populares.
الصديقة كانت جائعة على اي حال, جعلتني ادرك لماذا الرومانسية مشهورة جدا

Mas ela fez-me perceber como as coisas simples da vida se tornam complicadas, como trazer para casa as mercearias.
لكنها جعلتني أفهم كيف أصبحت الأمور البسيطة في الحياة معقدة مثل إحضار البقول

O Hawkins fez-me perceber que salvar uma coisa que atiraste fora pode ser útil.
هوكينز" جعلني أُدرك أن الحفاظ علي شيء" . والذي من الممكن انك رميته قد يكون مفيداً