"fez-me querer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلني أرغب
• جعلني أريد

Isso não me fez odiar o meu país, fez-me querer repará-lo.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

Sei que pode parecer mentira, ele fez-me querer ser uma pessoa melhor.
أنا أعرف بأن هذا أمر يصعب تصديقه لقد جعلني أرغب بأن أكون شخص أفضل

fez-me querer tanto viver numa quinta, que tentei tirar o leite ao meu gato.
جعلني أرغب بشدّة في العيش بمزرعة حتّى أنّي حاولتُ حلب قطّتي.

fez-me querer ligar para meu, pai e dizer-lhe que o amo.
جعلني أريد أن أتصل بوالدي وأخبره أني أحبه

Ela fez-me querer juntar a um grupo Mariachi... só para estar perto de ti.
لقد جعلني أريد الإنضمام إلأى فرقة مارياتشي فقط لأكون بالقرب منكٍ

A paternidade fez-me querer ser um homem melhor, e comecei a ter grandes dúvidas quanto aos negócios da família.
بكوني أب جعلني أريد أن أكون رجلاً أفضل، وبدأت أطرح أسئلة صعبة، عن عمل العائلة، لذا ها نحن

fez-me querer fazer alguma coisa.
جعلني أرغب بفعل شيء.

Ajudou-me a apreciar mais a minha mãe, fez-me querer ser uma melhor irmã mais velha para o Evan.
،لقد ساعدني على تقدير والدتي أكثر (جعلني أرغب بأن أصبح أفضل أخت كبيرة لـ(إيفان

Jess, ele fez-me querer matar-me. Não quero voltar a sentir isso.
لقد جعلني أرغب بقتل نفسي، يا (جيس) لا أريد أن أشعر بهذا مُجددًا

Esse livro fez-me querer tornar-me escritor.
-ذلك الكتاب جعلني أرغب أن أكون كاتباً .

A nossa conversa sobre jazz fez-me querer vir ao festival, e aqui estou, mas o Cabe ligou, por isso, nada de música para mim.
حسنا،كل حديثنا حول موسيقى الجاز جعلني أريد حضور الحفل وها أنا هنا لكن كايب إتصل،فلا موسيقى لأجلي