"fez-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلتنا
• صنعنا
• قدم لنا
• أعدت لنا
• وجعلتنا
• لقد جعلنا
• قادنا
• جَعلَنا
• جعلنا جميعاً
• جلبتنا
• وأعطانا

No dia em que chegou, fez-nos fazer má figura.
اليوم الذى وصلت به جعلتنا نظهر بشكل أحمق

fez-nos a todos reféns da sua causa, não da causa da rebelião.
لقد جعلتنا جميعاً رهائن من أجل مُبتاغك وليس من أجل التمرد.

O ano passado, ela fez-nos dormir com pesos no tornozelo. -Obrigada.
العام الماضي جعلتنا ننام ونحن نرتدي أوزانا على الكاحل. شكرا.

O homem fez-nos melhores do que é humanamente possível no que fazemos.
صنعنا الإنسان لنبرع في ما نقوم به بشكل يتخطى المعقول بشريا.

- O teu irmão fez-nos uma festarola. - Mas o Fred mandou uma bela prenda.
أخيك قدم لنا جدا حفلة راقصة فريد أرسل هدية جميلة ، وهكذا

Lembro-me de que uma vez fez-nos o jantar de óculos escuros.
أذكر ذات مرة أنها أعدت لنا الطعام بينما تضع نظارات شمسية

Ela fez-nos jurar segredo, e ela assusta-me mais do que tu.
لقد جعلتنا نقسم على السرية، و هي تخيفني أكثر منك.

Mas a mentira fez-nos mais felizes do que a verdade poderia fazer.
ولكن الكذبة جعلتنا أسعد مما قد تفعله الحقيقة

fez-nos descartá-la como suspeita porque nos levou a crer que o fosse.
لقد جعلتنا نحذفها كمشتبه فيها لأنه جعلت نفسها تبدو كذلك

Quase termos morrido, duas vezes, fez-nos pensar na nossa existência.
المرتان التي كدنا نموت فيها جعلتنا نتسائل

fez-nos dar voltas. Nem sei para que lado fica o acampamento.
جعلتنا ندور حول نفسنا انا حتى لا اعرف اي طريق كان يؤدي للمخيم

fez-nos parecer idiotas, e chamou-nos de perdedoras.
لقد جعلتنا نبدو كالحمقى، ودعتنا بالفاشلين.

Ela parou os tumultos com a chuva, fez-nos balbuciar sobre estrelas cor-de-rosa...
أمطرت فأوقفت أعمال الشغب جعلتنا نهمهم عن النجوم الوردية

fez-nos acreditar que era uma das vítimas.
لقد جعلتنا جميعاً نصدق انك كنت واحداً من الضحايا

Por favor, perdoem-nos. A nossa jornada fez-nos cautelosos com estranhos.
سامحونا لطفاً, فرحلتنا جعلتنا مرتابين من الغرباء

Aquele que nos criou fez-nos uns monstros.
الذي صنعنا جعلنا جميعاً وحوش.

fez-nos a todos nós.
لقد صنعنا جميعاً ..

Ele fez-nos ofertas para cada uma das propriedades que temos em Five Points.
هو قدم لنا عروض لكل الممتلكات التي نمتلكها في فايف بوينتس

A tua mãe fez-nos sandes de mortadela.
أعدت لنا أمك شطائر اللحم في تلك الليلة.

E fez-nos aperceber-nos do que esta instituição precisava de ser para realmente contar esta história.
وجعلتنا حقا نتعرف لما يحتاج هذا المعهد من أجل رواية تلك القصة.

O Farmer fez-nos mesmo acreditar que iria ao espaço.
لقد جعلنا المزارع جميعا نعتقد بأنه ذاهب إلى الفضاء الخارجي

A descoberta da matéria escura fez-nos afastar mais um passo do centro das coisas.
اكتشاف المادة المظلمة قادنا إلى خطوة بعيداً عن مركز الأشياء.

A sua advogada fez-nos pô-lo a si e ao seu sócio em liberdade.
محاميكَ جَعلَنا قَطعنَا أنت وشريككَ يُطلقُ.

Um informador nas docas de Arendelle e o mais veloz dos navios da marinha fez-nos chegar aqui a tempo.
مخبرٌ مأجور في مرسى "آرينديل" وأسرع سفينة في الأسطول جلبتنا إلى هنا في الوقت المناسب

Ele é empreiteiro. fez-nos um bom desconto.
إنه مقاول وأعطانا تقديراً جيداً جداً للكلفة