"fiasco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفشل
• فياسكو
• مهزلة
• المهزلة
• إخفاق
• كارثة
• الإخفاق
• خيبة
• للفشل
• إخفاقاً

Hoje ajudaste-me com o desfile, e pelo menos nas primeiras horas antes do fiasco, tudo estava perfeito.
لقد ساعدتني في عرض الليلة وعلى الأقل في اولى ساعاته قبل الفشل العظيم في الموضة

Hum... Nunca fiquei tão embaraçado desde o fiasco do Cubo de Rubik em 1958.
لم يسبق لي أن علقتُ على هذا النحو منذ الفشل الذريع لمكعب روبيك عام 1958

Pois. Devíamos ir a Stockton falar com o fiasco para garantirmos que os nossos amigos sabem de tudo.
أجل يجب أن تذهب إلى " ستوكتون " وتتفقد " فياسكو"

Desde o fiasco do motor que eu não sei o que lhe deu...
منذ مهزلة محرك الطائرة لا أعرف ماذا حدث له

David, não permitirei que transformes isto noutro fiasco,
أنا سوف لن أسمح لك أن تدير هذا إلى المهزلة الأخرى

Nenhum verdadeiro fiasco... alguma vez começou com a busca de maior suficiência.
لا يوجد إخفاق حقيقي بدأ كبحث عن الكفاءة المجردة

Olha, foi um fiasco, como eu sabia que seria.
إسمع,إنها كارثة كما كنت اعرف ان ذلك سيحصل

Um fiasco é uma lenda contada a terceiros... que faz as outras pessoas sentirem-se mais vivas... por não lhes ter acontecido a elas.
الإخفاق هو حكاية ينقلها الآخرون لبعضهم ليجعل الآخرين يشعرون بمدى جمال الحياة لأنه لم يحدث لهم

Bem, pensei que temias um fiasco social onde planeavas algo e as pessoas não apareciam, mas isto é perfeito.
حسنا, اعتقدت انك لا تريدي خيبة اجتماعية عندما.. عندما تخططي لشيء

E a sua reorganização desde o fiasco da Guerra Finlandesa, estava bem encaminhada.
و عملية أعادة تنظيمه التى بدأت منذ الفشل الذريع أمام الـفـنـلـنـديـيـن كانت تمضى قدماً

Depois do fiasco na introdução do microfone, só nos resta uma alternativa.
‫بعد الفشل التامّ ‫لزراعة رأس التجسس ‫أنا أقول بأنّنا لدينا ‫فقط اختيار واحد:

Só o fizeste porque te sentiste mal por causa do fiasco do broche. Ouve.
وأنا أعلم لكم ، هل فقط قبل أن أنبوب بسبب الفشل.

Verifica isso, fiasco, porque já começo a sentir-me a afogar, percebes?
أنظر جيداً " فياسكو " لأنني أبدوا في حالة غرق هنا

A minha última emoção assim foi o fiasco com o Baked Alaska.
... لم يسبق و إن حصلت على مثل هذه الأثارة منذ أخر خبز فاسكا فياسكو لي

Depois do fiasco do Heller, temos algo para compensar.
بعد"هيلر فياسكو"عدُنا إلى المكياج "التُنكر"

Tudo o que posso dizer é que depois do fiasco desta noite vou ter que repensar completamente os lugares de cada um no casamento.
كل ما يمكنني قوله هو أنه بعد مهزلة اليوم.. فسيجب أن أفكر مجدداً في خطة الزفاف..

Isto transformou-se num fiasco.
هذا أصبح مهزلة الرجل السويدي الذي يعتقد انه ألماني

Prometi que após este último fiasco, levava-te a sair.
أعدك أنه حالما تنتهي هذه المهزلة سآخذك في نزهة

Achas que o Goodman te deixará pôr álcool no eggnog depois do fiasco do 4 de Julho?
هل تظن حقاً بان حوودمان سيدعك تفسد مخفوق البيض بعد إخفاق الرابع من تموز؟

Então, génios por detrás do fiasco desta manhã, quem gostava de começar?
إذاً عبقريتك خلف كارثة هذا الصباح من نبدأ به أولاً ؟

Mas, com o seu último fiasco, há sangue na água, ele está vulnerável.
المغزى هو، مع هذا الإخفاق الأخير أصبح أكثر عرضة للخطر

Posso garantir-vos pessoalmente que este fiasco acabou.
استطيع أن اضمن لكم بأن خيبة الأمل التي يؤسف لها قد انتهت

Kennedy assume publicamente responsabilidade pelo fiasco, mas em privado queixa-se que a CIA lhe mentiu para o obrigar a ordenar uma invasão americana a Cuba.
كينيدي يتحمل المسؤولية العامة للفشل ويدعي أن تقارير وكالة الاستخبارات المركزية الخاصة كذبت عليه و حاولوا استغلاله وتوريطه فى إعلان الغزو الأمريكي لكوبا

Não, foi um fiasco.
لا, لقد كان إخفاقاً تاماً