"ficássemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبقى
• بقينا

Dogaki ordenou-nos, que ficássemos ao seu serviço.
لقد طلب مِنَّا دوجاك أن نبقى و نعمل لصالحك

Estou tão contente. Não queria que ficássemos zangadas.
أنا سعيدة جداً لم أرغب أن نبقى غاضبين من بعضنا

Eu queria casar com ela e ela queria que ficássemos como amigos.
أردت الزواج منها وكانت تريد أن نبقى أصدقاء فقط

Uma guerra que seria muito mais simples se simplesmente ficássemos em Inglaterra e abatêssemos cinquenta mil dos nossos homens por semana.
لتبدأ حربٌ أبسط بكثير من لو بقينا في انجلترا لنقتل 50 ألفاً من رجالنا في الأسبوع.

Esta fuga da lei era uma inferno se não ficássemos juntas.
هذه القرية بعيدة عن مجال القانون سيكون رائعاً لو بقينا سوياً

O que o Robert e eu tivemos não continuaria, se ficássemos juntos.
ماكانبينيوبينروبرت.. لم يكن ليستمر لو بقينا معاً

Ele fugiu antes que o apanhassem, mas pediram-nos que ficássemos atentos.
لقد فر بالهرب قبل أن يقبضوا عليه لكنهم أخبرونا بأن نبقى حذرين

Eu sempre soube que queria que ficássemos juntos para sempre.
لطالما علمت بأني اريد ان نبقى معاً للأبد

Eu e o Laird pensámos que seria melhor se ficássemos todos em casa dele.
فكرنا أنا و ليرد، أنه من الأفضل أن نبقى في منزله.

Se fosse você, quereria que ficássemos.
اذا كان أنت أنت تريدنا أن نبقى

Esperava que não ficássemos tanto tempo.
كنت آمل أننا لا نبقى لتلك المدة

- Ele queria que ficássemos mais tempo.
حسنا، هو يريدنا نبقى لوقت اطول

- Queria que ficássemos juntos Tu, eu e a mamã.
أتمنى أن نبقى معا

Que tal se alugássemos una quinta algures e ficássemos por lá?
ماذا لو أنا و أنت بقينا معا في مزرعة صغيرة في مكان ما؟ ستكون حياة هادئة و جميلة

Ela morreu durante o nascimento do filho, tenho a certeza que se ficássemos mais um pouco na morgue, tinhamos descoberto que o filho dela também morreu.
و ماتت خلال ولادة طفل أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

Porque sabias que se ficássemos aqui, eu estaria perante uma escolha impossível.
لأنكِ علمت لو بقينا هنا سأقابل خيار مستحيلا

O que achas que acontece se ficássemos aqui toda a noite.
ما الذى تعتقدى انه سيحدث ؟ لو نحن بقينا هنا طول الليل

Pensei que se ficássemos lá tempo suficiente, te apercebesses de que não havia motivo para teres medo.
ظننتُ إن بقينا هناكَ وقتاً كافياً كنتَ لترى ألّا شيءَ لتخافه.

Se ficássemos, podíamos ajudá-lo. Com trabalho, tratando da segurança deste lugar.
إن بقينا فيمكننا المساعدة في العمل وفي تأمين المكأن

Porque o meu povo acreditava que se ficássemos aqui algo ia acontecer a todos nós.
لأنّ قومي اعتقدوا أنّه لو بقينا هنا فسيحدث شيءٌ لنا جميعاً