"ficção científica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيال العلمي
• الخيال العلمى
• خيال علمي
• خيال علمى
• كالخيال العلمي
• الخيالية
• والخيال العلمي
• خيالاً علمياً
• بالخيال العلمي
• للخيال العلمي
• خيالٍ علميّ
• الخيال العلميّ

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

Eu sei que a ficção científica é muito popular, mas... os grandes sucessos não têm sempre grandes estrelas?
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

Eu li em algum lado que a ficção científica não tem nada de ficção.
لقد قرأت فى مكان ما ، أن الخيال العلمى ليس خيال على الإطلاق

O processo dela sobre mãe de aluguer é muito de ficção científica.
اعني عملية تأجير الارحام التي تقوم بها هي خيال علمي جدا

5. O melhor filme de ficção científica de meditação de sempre.
انه 5 ، افضل فيلم خيال علمى على مر العصور

É como se saíssem de um pântano e fossem te comer, mas dá mais medo que os pântanos de ficção científica.
وهي تختلف في الطريقة التي سوف تلتهم بها الوحل من عدة نقاط، ولكن من نوع نقاط الخيال العلمي الكلاسيكية.

Acho que isso tudo soa como ficção científica para você.
أعتقد أن ذلك يبدو من الخيال العلمي بالنسبة لك

A ficção científica de há 20 anos Atrás, é uma realidade hoje.
الخيال العلمي منذ عشرين عاماً مضت ولكنّه أصبح حقيقة بيوميترية اليوم

Concordo com tudo, à excepção desta treta da ficção científica.
سأوافق على أي شيء باستثناء هذا.. هراء الخيال العلمي.

Assina a ficção científica e garanto-te que te pomos com 33, 34.
وقّعي على الخيال العلمي, وأنا أضمن أنني سأجعلك 33 أو 34,

E o filme que tinham visto era de ficção científica.
والفلم الذي تابعوه للتو كان نوع من الخيال العلمي

A ficção científica sempre me inspirou.
لطالما كان الخيال العلمي مصدرًا لإلهامي.

O mundo microscópico é ainda mais fascinante que a ficção científica.
وكما ترون، العالم المجهري أكثر إدهاشًا من الخيال العلمي.

- A história vai avançar, Coronel. - Será lida como ficção científica, Armin.
القصة أنتهت , كولونيل هى ستقرأ مثل قصص الخيال العلمى , أرمن

Parece uma coisa de ficção científica.
تلك الأصوات مثل أحياناً خارج الخيال العلمى

Estava melhor sozinho, quando as minhas tramas eram simples, diretas e não envolviam truques complicados de ficção científica.
كنت بحال أفضل لوحدي، حيث كانت مخططاتي بسيطة ومباشرة ولا تتضمن أية خدع خيال علمي متطورة.

Não gosta de ficção científica.
حسنا , انت لست فى قصه خيال علمى ,اوكى

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

Talvez tu descobrisses que a ficção científica não era só...
إذاً ربما قد تكتشف أن القصص الخيالية ليست فقط...

Claro que nós somos preparados pela ficção científica e cultura popular para querer personificar estas coisas, mas é mais profundo do que isso.
نحن نتأثر بالثقافة المنتشرة والخيال العلمي حيث نرغب في أن نمنحها شخصية كالإنسان، لكن الأمر أعمق من هذا.

Há-de vir a substituir-nos a todos. Parece ficção científica, George.
سوف تستبدلنا جميعاً تبدو خيالاً علمياً يا ـ جورج ـ

Isso parecia estar em consonância com toda a parte da ficção científica.
لذا , فقد كان منطقيا كما يبدو إهتمامي بالخيال العلمي آنذاك

Isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

Tais como, por exemplo, os de um projecto recente, em que nos encomendaram a criação de uma peça que lembrasse a banda sonora de um filme de ficção científica.
مثل المُتطلّبَات التي وضعناها لمشروعٍ ما مؤخرًا، أُمِرنا فيه أنْ نؤلّف قطعةً موسيقية ستكون ذكرى لموسيقى تصويرية لفيلم خيالٍ علميّ.

Grande parte da ficção científica apresenta heróis brancos que rebentam com extraterrestres ou salvam pessoas de cor.
في العادة يكون أبطال قصص الخيال العلميّ ذكورًا بيضًا الذين يقضون على الفضائيين أو ينقذون الضحايا ذوي البشرة الداكنة.