"ficado no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء في
• بقيت على
• بقيت في
• تبقى في

Devíamos ter ficado no bar e disparar nas ratazanas.
كان علينا البقاء في الحانة واصطياد بعض الجرذان.

Podia ter ficado no laboratório. A segurança é mais apertada.
كان بإمكاني البقاء في المختبر التدابير الأمنية مشددة هناك

Teria ficado no hospital mas, disseram-me que tinha que vir embora.
,كنت أريد البقاء في المستشفى لكنهم طلبوا مني المغادرة

Se tivesse ficado no convés talvez tivesse visto o assassino sair do camarote da senhora.
إذا كنت بقيت على سطح السفينة ثم ربما قد رأيت هذا القاتل الدخول والخروج من المقصورة للسيدات

Se tivesse ficado no DPGC, ainda podia fazer isso... mas antes...
لو بقيت في الشرطة، قد لا يزال بوسعك فعل كلهذهالأمورولكنأولاً..

Devias ter ficado no teu pequeno buraco, Ratinho.
أنت يجب أن تبقى في فتحتك الصغيرة أيها الفــأر

Não era suposto teres ido vê-la sozinha. Era suposto teres ficado no apartamento.
ما كان يجدر بكِ زيارتها وحدكِ، كان يفترض بكِ البقاء في الشقّة

Talvez tivesses razão. - Talvez tivéssemos ficado no palácio.
ربّما كنتَ محقّاً ربّما كان علينا البقاء في القصر

Quando o filho da puta mostrar a cara, faço com que deseje ter ficado no Inferno.
وعندما وغد يظهر وجهه سأجعله يرغب في البقاء في الجحيم

Disseste-me que eu devia ter ficado no barco e nunca mais voltar.
لقد أخبرتيني بأنه كان علىّ البقاء في هذا القارب وعدم العودة مُجدداً

Miúdo... estarias melhor se tivesses ficado no carro.
كيد .. هل يمكن أن يكون أفضل حالا البقاء في السيارة.

Deveria isto ter ficado no fundo do mar eternamente?
"هل لشيءٍ كهذا البقاء في أغوار المحيط أبد الآبدين؟" " . يمكننا أن نراه و."

Devias ter ficado no campo.
كان يجدر بك البقاء في الريف يا صاح

Se tivesse ficado no convés, talvez tivesse visto o assassino a sair do camarote da senhora."
إذا كنت قد بقيت على سطح السفينة يمكنني بعد ذلك، ربما، أشاهد القاتل دخول أو خروج مقصورة السيدة دويل

O corpo podia ter ficado no banco, o que quer dizer que pode ter sido deitado à água aqui.
الآن، يحتمل أن تكون الجثة قد بقيت على طول الضفة يعني أنه تم التخلص منها هنا

Se tivesse ficado no convés.
إذا كنت قد بقيت على سطح السفينة

Devias ter ficado no carro, mas não ficaste.
كان المفرض انك بقيت في السيارة ولكنك لم تفعلي

Se tivessem ficado no rancho, não estariam nesta situação.
إذا كنت بقيت في مزرعة 'د أن يكون، كما قلت لك مثل ذلك، ثم لن نكون هنا الآن.

Tinha sido melhor teres ficado no Bronx.
لكان من الأفضل لو بقيت في برونكس.

Talvez você deveria ter ficado no laboratório.
ربما أنت كان يجب أن تبقى في المختبر

Eu sinto muito, mas você deveria ter ficado no acampamento.
أنا آسف لكنك يجب أن تبقى في المعسكر

Eu disse-te que ela devia ter ficado no hospital.
أخبرتك كان يجب أن تبقى في المستشفى يا (كلارك)