"ficar ali" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقف هناك
• البقاء هناك
• نقف هناك
• تبقى هناك
• الجلوس هناك
• جلست هناك
• مجرد الجلوس

Só consegui ficar ali de pé, a sorrir como um idiota.
كل ما استطعت فعله أن أقف هناك مبتسما مثل الأحمق

Nada disso. Eu devo ficar ali e parecer bonita, sabes?
هذا ليس شيئاً .كل ما على هو أن أقف هناك و أبدو جميلة، أنت تعلم

Nós aguentamos ficar ali o tempo que tu aguentares.
يمكننا البقاء هناك المدة التي تريدها

Ele não vai ficar ali para sempre.
حسناً , لا يمكنه البقاء هناك للأبد

Só acho a situação um pouco desconfortável ficar ali de pé com as partes...
أنا فقط أجد الموقف غير مريح ...نحن فقط نقف هناك ونعرض أشيائنا

Disse-lhe para ficar ali!
أخبرتك تبقى هناك

Nunca me vou esquecer de ficar ali, com as mãos no colo.
وبعد ذلك يتغيّر رأيه لن أنسى أبداً الجلوس هناك لساعة ونصف

Se voltas a ficar ali a olhar para ontem, dou cabo de ti.
اذا جلست هناك مع ابهامك ارفع مؤخرتك مرة اخرى انا سانهيه واتركه هناك بشكل دائم

Não podes ficar ali sentada a servir de veículo para qualquer treta que o convidado queira dizer aos teus espetadores.
لا يمكنك مجرد الجلوس هناك وتكونين وسيطا لأي نوع من الهراء يقوم الضيف بنشره إلى مشاهديك.

Fizeram-me ficar ali de pé como se fosse um vendedor de aspiradores.
جعلوني أقف هناك كأني بائعة مكنسات.

Costumava ficar ali a vê-lo.
كنتُ أقف هناك وأتمعن بك

ficar ali a ver?
أقف هناك واراقب ؟

Eu vou ficar ali.
سوف... سوف أقف هناك

Também não consegui ficar ali.
لم أستطع البقاء هناك

Mas não tens que ficar ali? Não.
لكن أليس عليك البقاء هناك ؟

Não consegui ficar ali sozinha.
لم أستطع البقاء هناك وحدي

Mas eles têm de ficar ali.
لكنّ عليهما البقاء هناك

Vai ficar ali em cima para sempre.
سوف تبقى هناك في الأعلى للأبد

Vai ficar ali, se eu mantiver o meu tempo.
أود أن تبقى هناك

Esperança, Ernie. Porque sem isso, bem que podemos ficar ali com o dedo enfiado no cu, á espera que chegue o fim!
لأننا بدون ذلك نحن سنَكُونُ من الجلوس هناك

Eu fazia investigação em mecânica ondulatória, e tive de ficar ali a vê-lo ficar com os créditos do trabalho que eu tinha feito mas que ainda não tinha publicado.
كنتُ أجري أبحاثاً عن ميكانيك الموجة جلست هناك لأنال التقدير على عمل أنجزته لكن لم أكن قد نشرته بعد

Eu sabia que era errado, mas ficar ali sem fazer nada, a ver-te decair, desamparada.
اعرف أنا ما أفعله كان خطئاً، ولكن مجرد الجلوس وعدم فعل شيئاً، أراكِ تذهبين بعيداً، مكتفو الأيديِ ، أنا آسف.