"ficar aqui a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجلوس هنا
• أقف هنا
• الوقوف هنا
• أبقى هنا و
• أجلس هنا و
• البقاء هنا ومشاهدة
• أقف هُنا
• سابقى هنا
• سنقف هنا
• نقف هنا

Então, vou-me embora. Podes ficar aqui a falar do aborto.
سأرحل إذاً يمكنك الجلوس هنا و التحدث عن الإجهاض

Sim, podemos ficar aqui a trocar acusações o dia todo.
أجل، يمكننا الجلوس هنا و تبادل الإتهاماتِ طوال اليوم.

Não vou ficar aqui a ouvir-te dizer mal da América.
أنا لا أقف هنا ستعمل وتتيح لك اشتم أمريكا.

Isto não está certo. Não podemos ficar aqui a brincar ao faz-de-conta.
هذا ليس صحيحاً ، لايمكننا الوقوف هنا فحسب لنقوم بالتظاهر

Deixa-me ficar aqui a observar este habitat estranho que encontrei.
اسمحوا لي أن أبقى هنا و أراقب هذا غريب جديد

Porque é que não posso ficar aqui a olhar para o teu cu?
لماذا أجلس هنا و أنظر ناحية مؤخرتك؟

Não posso ficar aqui a ver o meu filho morrer.
لا استطيع البقاء هنا ومشاهدة ابني يموت

Jesus, é suposto ficar aqui a aturar isto?
ربّاه، أعليّ أن أقف هُنا وأتلقّى هذا الكلام منكَ؟

Bem, vais ter que ir sozinho, porque eu vou ficar aqui a fazer-me àquela miúda das mamas grandes.
حسنا انت يجب انت تذهب منفردا لانى سابقى هنا وسأصطدم بتلك الفتاه ذات الصدور الكبيرة

Ouviste-a. Vamos ficar aqui a discutir ou vamos acender a vela?
سمعتَها، هل سنقف هنا و نتجادل أم سنشعل تلك الشمعة؟

Entretanto temos de ficar aqui a gelar os nossos pés.
هكذا ونحن نقف هنا حتى تتجمد كعوبنا ما هذه الوقاحة الكبيرة ؟

Na verdade, achei que podíamos ficar aqui a saborear.
حقيقةً، ظننت أن بوسعنا الجلوس هنا والاستمتاع بهما

E se não conseguires portar-te como gente civilizada... podes ficar aqui, a comer na cozinha.
إذا لم تستطيعين التصرف بأدب وتناول الطعام كبقية الناس يمكنك فقط الجلوس هنا وتناول الطعام فى المطبخ

A não ser que queiras ficar aqui a chatear-me a cabeça, por nunca mais aprenderes a comportar-te como gente civilizada.
إن أردت الجلوس هنا ومضايقتي، فلن تتعلم كيفية التعامل مع الناس المتحضرين

Por exemplo, dantes tinha de ficar aqui a ouvir isto.
فمثلاً، في السابق كنت أقف هنا وأستمع لهذا الكلام

Não, não, não vou ficar aqui a ouvir isto!
لا ، فأنا لن أقف هنا لأسمتع لهذا

Está bem, eu não vou ficar aqui a, discutir teologia consigo.
حسناً, لن أقف هنا لمناقشة النظريّات اللاهوتيّة معك

Eu não tenho que ficar aqui a ouvir isso.
ليس عليّ الوقوف هنا والاستماع لهذا عليك أن تختار

E não ficar aqui a falar para uma árvore seca.
وليس الوقوف هنا والتحدث مع جذع شجرة يابسة

Não fiz isto para que me agradecessem, mas se estiveres disposto a fazê-lo, posso ficar aqui a ouvir-te o tempo que for necessário.
لكن لو أردت شكري ، بإمكاني الوقوف هنا والإنصات قدر ما تريد

Não, prefiro ficar aqui a brincar com o Damien.
لا.. أفضل أن أبقى هنا و أعبث مع داميان

Vou ficar aqui a terminar isto.
سوف أبقى هنا و أنهي طعامي

Não vou ficar aqui a falar disso.
-أتعتقد ، أنني أرغمتها على أرتداء الملابس كثيراًَ؟ أسمع يا رجل ، لن أجلس هنا و أحلّ هذا الأمر معك هنا ، حسناً؟

Não vou ficar aqui a defender-me.
أتعلمين، لن أقف هُنا وأدافع عنها لكِ.

Eu vou ficar aqui a ver se consigo tirar estes monges daqui inteiros.
انا سابقى هنا وساحاول اخراج الرهبان بسلام

Vamos ficar aqui a ouvir este gajo?
أحقّاً سنقف هنا و نصغي لهذا الشخص؟

Não vamos ficar aqui a espera desse puto a cagar.
حسناً نحن لن نقف هنا وننتظر هذا الطفل لكي يقضي حاجته