"ficar aqui sentado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجلوس هنا
• أجلس هنا
• اجلس هنا
• تجلس هنا
• الجلوس هُنا
• أقف هنا
• ستجلس هنا
• للجلوس هنا

Não quero nada. Só quero ficar aqui sentado.
انا لا اريد شيئًا، فقط اريد الجلوس هنا..

Sim, seria melhor que só ficar aqui sentado o dia todo nos nossos cotovelos.
أجل, فهي أفضل من الجلوس هنا طوال اليوم على مرافقنا.

Não consigo ficar aqui sentado a saber que a entreguei a esse tipo.
لا يمكنني فقط البقاء و الجلوس هنا و أ،ا أعلم أنني قد سلمتها لهذا الشخص

Não vou ficar aqui sentado todo o dia feito parvo.
نعم فأنا لن أجلس هنا طوال النهار مثل الأحمق

Não quero ficar aqui sentado sozinho a cozinhar esta comida de porcaria.
لا اريد ان أجلس هنا لوحدي واطبخ من هذا الطعام السيء

Não vou ficar aqui sentado e ouvir essa recitação de tormentos do passado.
لن اجلس هنا لن اجلس للأستماع لسرد عذابات الماضي.

Lamento, se quer ficar aqui sentado, tem de pedir uma bebida.
اسفة ممنوع الوقوف فى تلك المنطقة لو اردت الجلوس هنا يجب ان تطلب شراب

Mas invés de ficar aqui sentado, sentindo pena de mim mesmo ou assim,
و لكن عوضا عن الجلوس هنا للشعور بالأسف على نفسي أو ما الى ذلك

Não consigo ficar aqui sentado a ouvir-te falar dela nesses termos, sem defender a sua honra.
و أتعلم؟ لا أظن أنه يمكنني الجلوس هنا و أدعك تتحدث عنها هكذا دون أن أدافع عن شرفها

Lois, eu adoraria ficar aqui sentado e conversar contigo, mas tenho um negócio para tratar.
لا احب اي شيء اكثر من الجلوس هنا والحديث معك لكن لدي عمل لأديره

Se preferir, posso ficar aqui sentado, à espera que o mandado seja assinado.
أقصد, إذا كنت تريد, يمكنني الجلوس هنا و انتظار مذكرة التفتيش حتى توقع.

Seria fácil para mim ficar aqui sentado... e culpar os nossos erros no meu antecessor.
سيكون سهلاً علي الجلوس هنا وإلقاء لوم أخطائي

Só quero ficar aqui sentado, ver o jogo e beber umas cervejas.
أريد فقط أن أجلس هنا وأشاهد المباراة .. وأحتسي بعض البيرة

- Nova Iorque. Não vou ficar aqui sentado à espera que este tipo mate outra vez.
أنا لا أستطيع فقط أجلس هنا وأنتظر لهذا الرجل للقتل ثانية.

E não quero ficar aqui sentado com o dedo...
و أنا لا أريد أن أجلس هنا فقط أضرب أخماسا فى أسداس

Lamento se isso é estranho, mas não vou ficar aqui sentado e fingir que não aconteceu.
أنا آسف إذا كان هذا يبدوا غريباً أو شئ من هذا القبيل ولكنني لن أجلس هنا وأدعي بأننا لم نفعلها

Não vou ficar aqui sentado a ser interrogado assim.
أنا لن أجلس هنا ويتم التحقيق معي بهذه الطريقة

Eu não vou ficar aqui sentado esperando para descobrir.
انا لن اجلس هنا منتظراً معرفة ذلك

Então vais simplesmente ficar aqui sentado a lamentares-te?
إذاً كل ما تفعله أن تجلس هنا و تشعر بالأسف على نفسك؟

Mas não posso ficar aqui sentado a ver o governo desmoronar-se!
لا أريد القيام بأي شيء، لكن لا يُمكنني الجلوس هُنا و أشاهد الحكومة تنهار من حولنا.

Uma coisa é descarregarem em mim... mas não vou ficar aqui sentado e deixá-lo insultar a advogada mais atraente da cidade.
أن تتجاوز حدودك معي شئ لكنني لن أقف هنا و أدعك تهين ألطف مستشارة في المدينة

Vais ficar aqui sentado o dia todo amuado por causa da igreja?
ستجلس هنا طوال اليوم وتعبس بشأن الكنيسة؟

Marge, eu não tenho que ficar aqui sentado a ouvir... os teus devaneios por eu andar a abrir o correio de outras pessoas.
لست مضطراً للجلوس هنا والإصغاء لحديثك العاصف بسبب تسلمي بريد الغير