"ficar de pé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقوف
• أن أقف
• البقاء واقفة
• يبقى واقفاً
• من يصمد

Estas curvas ajudam-nos a ficar de pé, e a absorver parte da tensão de atividades como andar e saltar.
وتساعدنا هذه المنحنيات على الوقوف وإمتصاص بعض الضغوط التي تتولد من أنشطة نقوم بها مثل المشي والقفز.

Então prefiro ficar de pé. É mais fácil sair depois.
حينها أفضل الوقوف كي يكون الأمر سهلاً عند الرحيل.

Evoluímos para ficar de pé no cimo de um obelisco de pé no topo de uma montanha, de pé em cima de caixas.
شاركنا في الوقوف على قمة مسلة عمودية، والوقوف على قمة سفح الجبل، والوقوف على قمة الصناديق.

Aliás, ninguém precisa de ficar de pé na parte de trás do anfiteatro.
في الواقع، لا أحد يجب عليه الوقوف قي نهاية قاعة التدريس.

Posso ficar de pé naquele palanque amanhã...
يمكنني أن أقف على تلك المنصة لليلة الغد

Este coração azul, uma casa dentro da qual podes ficar de pé.
هذا القلب الأزرق منزل يمكنك الوقوف داخله

Se não puder ficar de pé na apelação final por ele, eu a farei sentado.
اذا لم أستطع الوقوف لتقديم ندائى النهائى له فسوف أقدمه جالسا

Ouve, a Linda não pode andar com o pé assim. Nem ficar de pé.
إسمعني ، ليندا لاتستطيع المشي برجل هكذا ، حتى إنها لاتستطيع الوقوف

Estão ambos a tentar ficar de pé.
كلا الملاكمان يريد الوقوف قبل أنتهاء العد

Aquele gente, ali... obrigavam-nos a ficar de pé durante dias, às vezes.
كانوا يطلبون من أولئك الأشخاص الوقوف أياماً كاملةً

Me espanta ele conseguir ficar de pé, quanto mais arrombar um restaurante abandonado.
نسبة الكحول في دمّه كان خمسة أضعاف النسبة المسموحة أن متفاجئ من أنه أستطاع الوقوف فما بالك بإقتحام مطعم مهجور

Tinha de ficar de pé cá fora durante horas a agarrá-la por uma corda.
وكانت تُجبرني على الوقوف طوال ساعات وأنا أمسكها بالخيط

Olhe para ti, mal podes ficar de pé, tu não tens que fazer isto.
ننظر اليكم. بالكاد تستطيع الوقوف. وليس عليك ان تفعل ذلك.

Depois de partir as duas pernas, aprendi a ficar de pé mas foi muito mais difícil mudar a minha atitude em relação à vida.
بعد أن كُسرت رجلي تعلَّمت الوقوف عليها مجدداً لقد إكتسبت هذا السلوك بعد جهد طويل و لا يمكنني تغييره يا سيدي

Vitaly, posso não confiar nele, mas estou cansada de sentar, ficar de pé e dar voltinhas.
قد لا أثق به أنا أيضا يا فيتالي و لكنني سئمت من الجلوس و الوقوف و التدحرج

Mal consigo ficar de pé a olhar para ele... dia após dia porque ele lembra-me muito de ti.
. أنا بالكاد أستطيعُ الوقوف لرؤيتهِ . لأنّهُ يذكرني كثيرًا بك

Pode sentar-se, deitar-se, ficar de pé, abanar-se suavemente no canto.
بإمكانك الجلوس , و الإتكاء و الوقوف كــ صخرة لطيفة بالزاوية

O meu trabalho é basicamente ficar de pé a falar com um Juíz no Tribunal.
فالحقيقة, عملي يعتمد كثيرا الوقوف والتحدث إلى القاضي في المحكمة

Já viste um potro recém-nascido, a tentar ficar de pé pela primeira vez?
أسبق ورأيت مهرا حديث الولادة يُحاول الوقوف لأوّل مرّة؟

Quero ficar de pé e tratar de negócios.
أريد أن أقف هنا و أُكمل عملي

- Prefiro ficar de pé.
- أفضل البقاء واقفة -

Tenho vinte dólares no bolso para o último vagabundo a ficar de pé.
لدي 20 دولاراً في جيبي، لآخر فرد يبقى واقفاً.

Mas se é um combate de boxe, então fui eu a ficar de pé.
لكن إذا كانت مباراة في الملاكمة، فأنا سأكون آخر من يصمد.