"ficar feliz por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستسعدين
• أن تسعد
• أن تفرحي لفرحي
• أن تكون سعيداً
• تسعدي
• تكوني سعيدة لأجلها
• تكوني سعيدة من
• يكون سعيداً

Vais ficar feliz por saberes que o teu dinheiro não foi totalmente desperdiçado.
أستمعي، أنتِ ستسعدين لمعرفتكِ بأن مالكِ لم يبذر بالكامل

- Vais ficar feliz por saber que ele me convidou para um jantar para o Embaixador da França amanhã.
ستسعدين عند معرفة بدعوته لي لعشاء السفير الفرنسي ليلة غد

Não pode uma namorada ficar feliz por o namorado estar em casa?
ألا يمكن لصديقة أن تسعد أن صديقها عاد ؟

Podes ficar feliz por mim?
ألا تستطيع أن تسعد لأجلي ؟

Porque não podes simplesmente ficar feliz por mim?
لمَ لا يمكنك أن تفرحي لفرحي بكل بساطة؟

Além do mais, podes ficar feliz por ter pessoas com fortes contactos para o tirar daqui.
و رغم هذا يجب أن تكون سعيداً فحولك أناس هنا يفعلون كل ما بوسعهم لإخراجك من هنا

Porque não podes ficar feliz por mim e depois voltar para casa e dizer mal de mim como uma pessoa normal?
لمَ لا يمكنك أن تسعدي من أجلي ثم تذهبي للبيت للتحدث من وراء ظهري لاحقاً مثل أي شخص طبيعي؟

- Porque não podes ficar feliz por mim?
- لم لا تستطيعين ان تكوني سعيدة من اجلي؟

Mas não vai ficar feliz por lhe termos apanhado o rasto.
يتار بالأسلحة أو المعلومات، بكل الأحوال لن يكون سعيداً أننا تعقبناه

Então, vai ficar feliz por saber que o seu pai autorizou o nosso casamento.
إذن ستسعدين عندما تعرفين أن والدك قبلني كزوج لكِ

Quando tudo tiver terminado, vais ficar feliz por tê-lo feito.
حينمنا ينتهي هذا ، ستسعدين أنـّي فعلته.

- Não podes ficar feliz por mim?
ألا يمكن أن تسعد لي ؟

Já devia saber que não podias ficar feliz por mim.
كان يجب أن أعرف أنك لا يمكن أن تكون سعيداً من أجلي

Devias ficar feliz por eu ter este instinto.
و تلك غريزة يجب أن تسعدي لامتلاكي إياها

Por favor, tente ficar feliz por ele.
أرجوك .. حاولي أن تكوني سعيدة من أجله

Na idade dele devia ficar feliz por algo o sustentar, percebes?
في عمره يجب أن يكون سعيداً .. "لوجود شئ ينقذه بجانب الـ"فورمالدهيد