"ficar longe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء بعيدا
• الإبتعاد
• تبقي بعيدة
• الابتعاد
• تبقى بعيداً
• أبقى بعيداً
• تبقى بعيدا
• أبقى بعيدا
• البقاء بعيدة
• أن أبتعد
• نبتعد
• سأبتعد
• أن تبتعدي
• نبقى بعيدين
• يبقى بعيدا

Não consegui ficar longe e nem devias pedir-me para o fazer
أنا لم أستطع البقاء بعيدا وأنتِ لا ينبغي عليكِ إستدعائي

Vamos ver se eles conseguem ficar longe deste bife Wellington.
لنرى إن إستطاعوا الإبتعاد عن هذا اللحم البقري

Estou a contar-te agora porque tens que ficar longe dele.
أنا أخبرك هذا لأنه عليك أن تبقي بعيدة عنه

Na verdade... tu também tens de ficar longe deles.
. . في الحقيقة عليكِ الابتعاد عنهم أيضاً

Só tem de preocupar-se em ficar longe das janelas.
كل الذي يجب أن تقلق حوله هو أن تبقى بعيداً عن النوافذ

Isso me ajudaria a ficar longe de coisas pesadas.
سوف يساعدني على أن أبقى بعيداً من الأغراض السيئة

Sim, mas tu vendeste a propriedade que nos disseram para ficar longe.
نعم لكنك بعت البقة الوحيدة التي اخبرناك أن تبقى بعيدا عنها

Eu tento fazer o que está certo, ficar longe dele e esquecê-lo.
أنا أحاول أن أفعل الشئ الصحيح و أبقى بعيدا عن طريقه

Não... Não ias convencer a tua avó a ficar longe da cozinha.
كلا ، لا تستطيعين إقناع جدّتكِ على البقاء بعيدة عن المطبخ

Algo me diz que ela não pôde ficar longe.
شيئ ما يقول لي أنها لم تستطع البقاء بعيدا

É, eu estou a ver como esta escola seria um lugar muito difícil de onde ficar longe.
نعم , استطيع ان ارى كيف ان هذه المدرسة تكون مكان من الصعب البقاء بعيدا عنه

Eu sabia que tu não conseguias ficar longe.
أعلم أنك لا يمكنك الإبتعاد لدى تأثير على الرجال

Sou horrível a terminar relações. Tive de fazer um pouco, mas não pude ficar longe de ti.
لازال لدي البعض ولكنني لا استطيع الإبتعاد عنكِ لهذه المدة

Mas eu farei a magia sozinha, terás que ficar longe.
وعندها سأفعل هذا لوحدي أنتِ بحاجة لأن تبقي بعيدة عنه

Bem, sabes, devias ficar longe dele.
حسنا, تعرفين أنه يجب عليك أن تبقي بعيدة عنه

Obrigado por ligar e tente ficar longe dos cacifos.
وحاولوا الابتعاد عن فصول النواطير تلك، هلاّ فعلتم؟

O que é que ele pode ouvir que ele deva ficar longe?
ما الذى يمكن أن يسمعه وينبغى له الابتعاد عنه؟

tinhas de ficar longe de tudo isto.
كان لا بد لك أن تبقى بعيداً جداً عن كل هذا انا كذلك

Mandaram-me ficar longe dela e da vida dela.
اُمرت بأن أبقى بعيداً عنها وأن أخرج من حياتها

Eu sei, querido, mas tens de ficar longe do sol.
أعرف، حبيبي، ولكن عليك أن تبقى بعيدا عن الشمس

tento ficar longe das fontes de combustível mais inflamáveis.
أحاول أن أبقى بعيدا من الوقود الأكثر إحراقا

Quando era pequena, diziam-me sempre para ficar longe daquele lugar.
عندما كنت صغيرة، طلبوا مني البقاء بعيدة عن ذلك المكان

Também não gostaria de ficar longe do Ryan tanto tempo.
و انا لا أريد أن أبتعد عن رايـــان ايضاً

- As grandes comissões, vamos ficar longe do teu território.
أجر أتعابك سوف نبتعد عن طريقك ونعطيك عمولة أيضاً

O convento é o único sítio onde conseguia ficar longe do varão.
الدير هو المكان الوحيد الذي أعلم أنني سأبتعد به عن عمود الرقص

é melhor ficar longe de encontros com homens mais velhos ,por agora
ربما يجب عليك أن تبتعدي عن مواعدة كبار السن الان

Tu sabes porque é que temos mesmo que ficar longe dos humanos?
أتعلم لماذا يفترض أن نبقى بعيدين عن البشر؟

Não disseste ao pai para ficar longe de mim?
أنت لم تخبري أبي أن يبقى بعيدا عني؟