"ficar preocupado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقلق
• يقلق
• ان اقلق
• قلق بعض
• بدأت بالقلق
• بالقلق حقاً
• ذلك أن يقلقني

Agora ouça, Martin. Começo a ficar preocupado com este lugar. Acho que eles nunca ouviram falar em julgamentos.
لقد بأت أقلق من هذا المكتن لا اعتقد انهم قد سمعوا بالمحاكمات

Eles acharam que eu iria ficar preocupado, mas não fiquei.
أرادوني أن أعرف وحسب ظنوا أنني قد أقلق لكنني لست قلقاً

Estava a começar a ficar preocupado, porque o seu carro não saiu daqui.
كنت بدأتَ أقلق لأن سيارتك لم تغادر المكان

Mas poderá ficar preocupado se pensar que as investigações...
ولكن قد يجعله هذا يقلق إذا ظنّ بأن التحقيق في هذا الأمر

Estava a ficar preocupado. Liguei-te para o telemóvel, mas não atendeste.
كنت قد بدأت أقلق اتصلت بجوالك،لكنه لم يرد

Após um voo tão longo, bem... comecei a ficar preocupado contigo.
وبعد الرحلة الطويلة حسناً، بدأت أقلق بشأنك

Começo a ficar preocupado por ela não se relacionar com ninguém da mesma idade.
لقد بدأت أقلق حقا لاتحتك مع الأشخاص الذين في عمرها

Estava a ficar preocupado que não dessem com o sítio.
كنتُ بدأت أقلق أنّكم لن تهتدوا لهذا المكان

Estava a começar a ficar preocupado contigo. Acho que não ia aguentar mais a tua suposta indiferença.
كنت بدأت أقلق عليك، لا أظنني سأحتمل مزيدًا من هذا الهراء التبجيليّ.

Estava a começar a ficar preocupado se viria, pensei que talvez tivesse fugido.
، بدأت أقلق من أنّك لن تحضر . ظننت بأنّك قد هربت

Eu e a Pauline temos estado a tentar, já lá vai um ano, e começo a ficar preocupado.
ظللنا أنا وبولين نحاول ولكن بعد مرور سنة, بدأت أقلق

Quando cheguei a casa, e não voltaste, comecei a ficar preocupado.
عندما عدتُ إلى المنزل، وأنتِ لم تعودين، بدأت أن أقلق عليك.

Tenho de ficar preocupado por teres demorado quase duas horas para me contares?
هل ينبغي أن أقلق من أنك استغرقت ساعتين تقريباً لتخبرني بذلك؟

Sr. Embaixador, não sei com quem falou, mas não há nenhum motivo para ficar preocupado.
سيدى لا أعرف من الذى كنت تتحدث إليه ولكن لايوجد ما يقلق

Bem, para ser sincero, cheguei a ficar preocupado.
حسناً ، لأكون أميناً ، قد جعلت ولدك يقلق هناك لدقيقة

O Reid está a começar a ficar preocupado com ele.
ريد بدأ يقلق عليه

Devo ficar preocupado com ele?
هل يجب ان اقلق حيال هذا؟

Estou a começar a ficar preocupado.
أنا بدأت للحصول على قلق بعض الشيء.

Ginny, começava a ficar preocupado.
بدأت بالقلق عليكِ يا جينى هراء

Aqui na boa, no relax, a falar sozinho, a responder a mim próprio, a começar a ficar preocupado comigo...
الرجوع للخلف، الإسترخاء التحدث مع نفسي والإستجابة لنفسي الشعور بالقلق حقاً على نفسي