"ficar sozinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون وحيداً
• أكون لوحدي
• تكون وحيداً
• تكون بمفردك
• أكون وحدي
• تكون لوحدك
• تكون وحدك
• يكون لوحده
• يكون وحده
• أكون بمفردى
• أكون بمفردي
• أكون وحيدا
• البقاء بمفردي
• البقاء وحيداً
• أبقى لوحدي

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

Porque eu gosto de ficar sozinho com muito espaço.
لأنني أفضّلُ أن أكون لوحدي ولدي مساحةٌ كبيرة

Queria que dissesses que nunca poderias estar com mais ninguém... e que preferias ficar sozinho do que sem mim.
لقد طلبت منك أن تقول أنه لا يوجد أى شخص آخر يمكنك العيش معه و أنك ستفضل أن تكون وحيداً على إذا لم أكن معك

- Só estou dizendo... que talvez precise ficar sozinho.
انا فقط اقول .. انك ربما تكون بحاجة لأن تكون بمفردك لثانية

Tu sabes, estou com medo... da ideia de ficar sozinho com a tua Avó à noite.
أنا متحمس من الفكرة أن أكون وحدي مع جدتي ليلاَ

Vais ter de ficar sozinho, às vezes. Eu volto já. Não te preocupes.
سيكون عليك أن تكون لوحدك أحياناً، سأعود حالا، لا تقلق.

E ficar sozinho quando uma dúzia de insectos sair dalí?
كي تكون وحدك عندما تندفع تلك الحشرات إلى الخارج؟

Não, ele não está sendo um idiota, ele só quer ficar sozinho.
لا لا هو ليس وغد هو فقط يريد ان يكون لوحده

Ele já treinava muita gente, mas agora ele prefere ficar sozinho.
لقد أتي الكثيرون من قبل و لكنه الان يفضل أن يكون وحده

- O quê? Sinto a necessidade de ficar sozinho contigo, num local exótico.
أشعر بالحاجة بأنى أريد أن أكون بمفردى معكِ

Agora, se não te importas, Gostaria de ficar sozinho.
والأن , إذا كنت لاتمانع أريد أن أكون بمفردي

Não quero voltar a ficar sozinho.
أختاه، لاأريد أن أكون وحيدا أبدا مرة أخرى

Acho que quero ficar sozinho durante esta parte.
أظنني أودّ البقاء بمفردي خلال تلك اللحظات القليلة.

Parece que desde que me saiba orientar nessa prisão... não vou ficar sozinho.
يبدو أنه كما اعرف طريقي حول السجن,سوف لن أكون وحيداً

Bem, não vou ficar sozinho. Posso sempre aconchegar-me com o cão.
حسناً ، لن أكون وحيداً يمكنني معانقة الكلب دائماً

Quero ficar sozinho com a lua um pouco, está bem?
أريد أن أكون لوحدي مع القمر لدقيقة فهلا سمحتي لنا ؟

Ele também contou-te que quero ficar sozinho.
وهل أخبرك أيضاً أنني أريد أن أكون لوحدي. ؟

No mundo da banda desenhada, quando se está destinado a salvar a humanidade, está-se também destinado a ficar sozinho.
في عالم القصص المصورة عندما يكون مقدراً لإنقاذ البشرية فأنه مقدر أن تكون وحيداً

Tinhas medo de ficar sozinho, é isso?
كنت خائفاً أن تكون وحيداً هل هذا هو الامر؟

Não voltarás a ficar sozinho.
-كلا، لن تفعل. لن تكون بمفردك ثانيةً قط.

Eu não quero ficar sozinho.
أنظري, حسناً,لأستطيع أن أكون وحدي

Mas se queres ficar sozinho... então, vai.
لكن إن أردت أن تكون... لوحدك... إذن إذهب فقط...

Vou dar-te uma boleia. Não devias ficar sozinho antes disto tudo acabar.
سأقلك، لا يجب أن تكون وحدك قبل أن ينتهي هذا.

Nenhum dos meus homens vai ficar sozinho no Natal.
لا أحد من رجالي يكون لوحده في الأعياد.

Mas talvez ele precise de ficar sozinho agora.
لكن ربما هو محتاج أن يكون وحده

Leva-me para o quarto. Quero ficar sozinho!
خذنى إلى غرفتى أريد أن أكون بمفردى

Vá-se embora! Só quero ficar sozinho.
ارحل بعيداً، أريد أن أكون بمفردي

E depois preciso que me faças companhia, porque estou com medo de ficar sozinho.
و بعدهـا أحتـاجك أن تقضـي الوقت معـي لأني خـائف حقـا أن أكون وحيدا

Gostava de ficar sozinho por um momento.
فقط أريد البقاء بمفردي لبعض الوقت.

Só não quero ficar sozinho.
أكل شيء على ما يرام؟ لا أريد البقاء وحيداً حاليا فحسب

Só quero ficar sozinho.
أريد أن أبقى لوحدي