"ficha dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفها
• سجلها
• مخططها
• سجلاتها

Por muito que leias a ficha dela, nunca vai estar lá.
وعلي الرغم من أنكِ قرأتِ ملفها عدة مرات ولكن هذا لم يكن موجود فيه

Não, estava a rever a ficha dela, e apercebi-me que ainda temos algumas perguntas.
لا، لقد كنت أراجع ملفها الطبي وأدركت أن لدينا أسئلة أخرى

Leia a ficha dela. Leu a ficha dela? - Bristow...
اقرأ ملفها يا سيدي هل قرأت ملفها؟

Ela partiu há cerca de quatro anos, e estamos à procura da ficha dela.
لقد غادرت منذ أربـع سنوات ونحن نبحث عن سجلها

Não há nada na ficha dela.
وحين عدت، وجدتها قد اختفت، ولا شيء على مخططها

Tu é que estás em risco, é o teu nome que consta na ficha dela.
الفكرة هي انك من على المحك هنا اسمك على سجلاتها الطبية

A ficha dela tornou-se secreta só há duas semanas.
ملفها الشخصي ذهب الى الظلام قبل اسبوعين

A ficha dela só foi bloqueada há duas semanas.
ملفها ذهب الى الظلام قبل أسبوعين

Dá-me a ficha dela.
دعني أحصل على ملفها

Dá-me a ficha dela. E os meus comprimidos.
اعطيني ملفها و حبوبي

Dê-me a ficha dela.
والآن أعطني ملفها

Vai deixar-me ver a ficha dela.
وسيسمح لي بفحص ملفها

Quer dizer, ao roubar a ficha dela?
اعني , بسرقة ملفها

- Leia a ficha dela.
اقرأ ملفها

Isto é a ficha dela.
هذا ملفها

Vou buscar a ficha dela.
سأحضر لك ملفها

De fato, olhei a ficha dela:
في الواقع, لقد ألقيت نظرة فعلاً على سجلها...

Não coloque nada na ficha dela.
لا تضع شيئاً في سجلها.

Nina. Olhe a ficha dela.
بربك يا (نينا) انظري إلى سجلها

Preciso da ficha dela, se não se importa.
أحتاج إلى مخططها, لو تلطفتي

Procurámos a ficha dela na Segurança Social e não tem.
(جاكي جونسون) اسم مزيف حاولت العثور على سجلاتها للضمان الاجتماعي،