"ficheiros do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفات
• الملفات من
• الملفات المتعلقة
• لملفات

Apanhámos os ficheiros do seu caso com o procurador.
لقد حصلنا على ملفات قضاياكِ من المدعي العام

Tenho alguns dias de férias para tirar, e adoraria fazer uma viagem até Seattle e vasculhar alguns registos de adopção e ficheiros do tribunal.
لدي بعض أجازة في الأيام القادمة و أحب ان أقوم برحلة الى سياتل و أبحث في بعض سجلات التبني و ملفات المحاكم

Mas sucede que sei que tinha pedido ao seu secretário, alguns ficheiros do seu escritório.
أنه جعل سكرتيره يأخذ بعض ملفات الحسابات من مكتبك

Em vez de falar, ele fez com que andasses a ver ficheiros do Governo.
بدلاً مِن التحدث معكِ ودياً تركك تتطفلين على ملفات حكومية. رجل ذكى

Disseste que... roubaste estes ficheiros do barco do Clausten?
أتقولون انكم سرقتم هذه الملفات من قارب كلاوستن؟

A electricidade para ver os ficheiros do Niebaum.
انا محتاج الكهربا00 ..علشان أشغل الكومبيوتر وأفحص ملفات نيبوم

Quero que faças outra tentativa para entrar nos ficheiros do presidente.
أريدك أن تدخلى مرة أخرى على ملفات رئيس البلدية

Vou mandar o oficial de diligências recolher os ficheiros do caso.
أنا سأطرد الحجّاب لإسترجاع ملفات الحالة.

Então diga-me o que descobriu nos ficheiros do computador do seu pai, e a quem contou.
اخبريني بكل ما عرفته من ملفات ابيك من اخبرتى

Relatórios da escola, ficheiros do pessoal da sua agência de emprego temporário, medalhas de natação de quando tinha 6 anos, relatórios da morte da mãe num acidente de automóvel, quando ela tinha 10.
تقارير مدرسية، ملفات وظيفتها من وكالة الوظائف المؤقتة, شارات السباحة، تقارير عن وفاة أمها في حادث سيارة

Verifiquei nos ficheiros do computador, mas não vale a pena.
ليس لدينا يا دكتور لقد تفحصت ملفات الكمبيوتر

Maior parte dos ficheiros do Alex Torres são confidenciais, o que indica que possa ter algo a esconder.
غالبية ملفات أليكس توريس سريّة مما يشير الى أنه قد يكون ما يخفيه

KITT, consegues obter os ficheiros do resto da equipa do Rand?
كيت ، هل يمكنك الحصول على ملفات بقية فريق راند ؟

Sim, estive a ver os ficheiros do SGC sobre isso e ainda há muitas questões em aberto sobre como funciona.
لقد تخطيتُ ملفات قيادة البوابة على الأرض على ذلك ومازال هناك الكثير من الأسئلة دون إجابة حول كيفية تشغيله

Disse que alguém tentou aceder a ficheiros do governo de um dos meus computadores.
قالت: بأن شخصاً حاول الدخول إلى ملفات الحكومة من أحد حواسيبنا

Pessoal não consigo aceder aos ficheiros do Hardison.
ياقوم، لا أستطيع أن أفقه شيئاً من ملفات هارديسون

Estive a ver estes ficheiros do FBI.
هيين كنت الان أتفقد ملفات المباحث الفيدرالية

Preciso que acedas a alguns ficheiros do servidor principal no meu escritório.
أحتاجك أن تدخل على بعض الملفات من حاسب مكتبى

Roubou vários ficheiros do disco rígido.
الشخص الذي زرع التجسس كان يسحب الملفات من القرص الصلب

O Kenton tem os ficheiros do caso e a actividade da máfia dos últimos seis anos.
يقوم كينتون بسحب كل الملفات المتعلقة بالقضية و جميع نشاطات العصابة منذ ستة أعوام

Outro russo, em Berlim, que dizia ter tido acesso aos ficheiros do homicídio de Neski.
روسي اخر في برلين ادعى انه لديه ترخيص للولوج لملفات قتل نيسكي