"ficou doente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرضت
• مرض
• يمرض
• أصبحَ مريضاً
• تمرض
• أصابه المرض
• أصابها المرض
• اصبح مريض
• أصبحت مريضة
• كان مريضاً
• تعرض للمرض

minha mãe ficou doente quando eu tinha cinco anos. e estava doente até que morreu. Então eu tinha 8 anos.
مرضت أمي حين بلغت الخامسة من عمري وبلغت الثامنة حين ماتت

Uma das meninas ficou doente ontem à noite, e está tudo sujo.
واحدة من البنات مرضت ليلة أمس و فعلت فوضى كبيرة

Não ajudei quando o pai ficou doente, e ela zangou-se.
لم أستطع مساعدتها حين مرض والدي أظنها غضبت مني

O nosso condutor ficou doente, e nós temos uma festa em Boston esta noite.
السائق لقد مرض قليلا و لدينا حفلة في بوسطن هذا المساء

E também não ficou doente no "encontro" da outra noite.
أيضا ، هو لم يمرض من لقاء الليلة الماضية

A senhora que vivia aqui, ficou doente em Novembro e foi viver com a sua irmã.
السيدة التي كانت هنا قبلي مرضت في نوفمبر جاءت أختها

A tua querida mãe, Rebecca, ficou doente durante a nossa travessia, em Gravesend.
أمك العزيزة ، ريبيكا مرضت في عبورنا إلى الخارج في غريفز

Ela ficou doente no verão passado.
مرضت في الصيف الماضي، مررت بعطلةٍ شاقة جداً وطويله حتى ماتت

E depois ela ficou doente e morreu. Pensei que nunca fosse ter uma família.
وعندما مرضت وماتت، لم أعتقد أبداً أنني سأحظى بعائلة يوماً ما

Sim, e quando a minha mãe ficou doente, eu voltei.
أجل، عندما مرضت والدتي، وقبلت بعودتنا معاً.

Mas quando a minha mãe ficou doente e precisámos mais dele...
لكن عندما مرضت أمنا وكنا في أشد الحاجة اليه

Quando ele ficou doente, disse que não queria que o víssemos morrer.
عندما مرض قال بأنه لن يرغمنا على مشاهدته يحتضر

ficou doente uns anos atrás e morreu... no conforto da sua casa... cercado pela sua mulher e filhos.
... مرض قبل عدة سنوات و مات ... أثناء راحته في منزله محاطاً بزوجته و أطفاله

De qualquer forma, quando a bala alojou-se no estômago, ficou doente.
على أية حال وعندما دخلت الرصاصة واستقرت في المعدة مرض مما أدى الى ما نسـميه تقيء المقذوفات

Desde que ficou doente, penso que tenho alguma coisa.
منذ أن مرض وانا اعتقد انني مريض كذلك

Já estive assim também. Quando a mãe ficou doente, não dormia. Ficas doido.
تعرضت لمثل هذا الموقف من قبل غندما اشتد مرض والدتي لم أستطع النوم

Ele deu 2000 palmadas naquele dia, lavou as mãos antes e depois de o fazer e não ficou doente.
أعطى 2000 إشارة باليد ذلك اليوم، وغسل يديه قبلها وبعدها ولم يمرض. وقد تم القيام بذلك دون إذن،

Estamos na ilha há dois meses, e ninguém ficou doente.
نحن على هذه الجزيرة منذ شهرين و لم يمرض أحد

O filho de uma amiga ficou doente depois da visita dela.
طفل صديقِ أصبحَ مريضاً بَعْدَ أَنْ زارتْهم

Tem certeza de que nunca ficou doente?
كم أنت متأكد من أنك لم تمرض أبدا?

Desculpa não estar presente na festa com os teus amigos mas houve outro médico que ficou doente, por isso...
أنا آسف لأني سأفوّت حفلتك مع أصدقائك لكن.. دكتور آخر أصابه المرض..

Até que um dia ficou doente e nunca mais recuperou.
حتى أصابها المرض ولم تخرج من الفراش مرة أخرى

Queria falar contigo lá, mas o teu marido ficou doente antes que pudéssemos informar-te completamente.
كنت أريد أن أتكلم معك لكن زوجك اصبح مريض قبل أن نستطيع اخبارك بالكامل

A minha esposa ficou doente no ano passado.
روجتي أصبحت مريضة في السنة الماضية

Mas, uma vez, ele ficou doente e deixou-me fazê-lo. Só fiz asneira.
لكنه كان مريضاً ذات مرة، وتركني أضعها بالنيابة عنه وأفسدت الأمر بشدة

Ele ficou doente na Suiça.
تعرض للمرض فى سويسرا