"ficou sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفدت
• نفد
• لقد نفذ
• لقد فرغت

A meio do caminho, ficou sem bateria e veio para trás, de encontro à parede.
نفدت بطارياتها بمنتصف الطريق، فتدحرجت للوراء إلى الحائط

A empresa dos telefones ficou sem números e atribuiu dois indicativos à cidade.
نفدت الأرقام لدى شركة الهاتف لذا قسموا المدينة إلى رمزي منطقة

O meu aparelho ficou sem espaço. Gravou o IP mas não o conteúdo.
ولكن حينها نفدت المساحة من قرصي الصلب فالتقط بروتوكول الإنترنت دون المحتوى

O nosso carro ficou sem gasolina ontem à noite e o meu marido foi procurar um posto de gasolina
لقد نفد الوقود في سيارتنا ليلة البارحة و زوجي ذهب ليبحث عن محظة وقود ولكنه لم يعد

Não brincava quando disse que o teu carro ficou sem gasolina.
لم تكوني تمزحين حين قلت أن الوقود نفد في سيارتك

Disse-lhe que lhe daríamos boleia, ficou sem gasolina.
ماذا؟ قلت لها بأني سوف أوصلها لقد نفذ منها الوقود

Ela ficou sem combustível.
لقد فرغت من الجاز

Não, provavelmente a minha ex ficou sem selos.
لا، من الواضح أن زوجتي السابقة قد نفدت منها طوابع البريد

Rejeição sem fim, ela ficou sem dinheiro.
الرفض الذي لا نهاية له ، نفدت منها الأموال

O Departamento de Prisões ficou sem veículos, então, o Presidente da Câmara fretou estes autocarros para ajudar.
،أجل، نفدت شاحنات الإصلاحيات فكلف المحافظ هذه الباصات للمساعدة

O que não percebo é que, lá porque ficou sem bateria era de esperar que ela conseguisse empurrar a cadeira com as mãos.
لست أفهم ذلك، لمجرد أن البطاريات نفدت... كان بإمكانها أن تدفع الكرسي للأمام بيديها

Foi aqui que o empreiteiro ficou sem dinheiro.
حسناً، أترين هذه؟ هنا نفدت نقود المقاول

Pus o alarme, mas o telefone ficou sem bateria.
ضبطت منبهي، لكن نفدت طاقة هاتفي

- Mataram-no porque ficou sem balas.
وقتلوك فقط لان ذخيرتك نفدت

Que a família ficou sem dinheiro e deixou o trabalho em espera.
وقال أنّ المال نفد من العائلة، ووضعت كلّ شيء في الإنتظار.

ficou sem tempo e teve de deslizar, ou doutra forma ficaria aqui preso por 29 anos.
لقد نفد منه الوقت و إضطر للإنزلاق و إلا فإنه كان سوف يظل عالقاً هنا لتسعة و عشرين عاماً

O jipe ficou sem gasolina mesmo à saída de Kuwait City.
نفد الوقود من سيارة الجيب خارج مدينة الكويت

A minha nave ficou sem combustível antes de te ter bem na mira.
أنت التي تهربين نفد الوقود من مركبتي قبل التصويب بدقة عليكِ

Sim. O meu carro ficou sem gasolina, a uns quilómetros daqui.
أجل، لقد نفذ الوقود من سيّارتي على مقربة عدة أميالٍ، أشعر أنّي سرتُ سيراً طويلاً.

Ou ficou sem dinheiro ou ficou sem dinheiro.
لقد نفذ منها المال... أو لقد نفذ منها المال...

Não, espere. ficou sem gasolina.
لا ، انتظري دقيقة لقد نفذ الغاز مني

- O meu telemóvel ficou sem bateria.
- حسناً ، لقد فرغت بطارية هاتفي . - أوه أجل ، حسناً .