"fidelidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولاء
• الإخلاص
• بالولاء
• الوفاء
• بولائك
• ولاء
• وفاء
• بولاءك
• بولائكم
• ولائك
• ولاءك
• والإخلاص
• للولاء
• بالولاءِ
• إخلاص

A uma escala individual, a fidelidade para com um partido faz com que as pessoas criem uma identidade política e apoiem políticas com que concordam.
على النطاق الفردي، يسمح الولاء الحزبي للناس بإنشاء هوية سياسية وبدعم السياسات التي يتفقون معها.

Há uma certa dose de fidelidade étnica, mas não completamente.
الآن ، بالطبع ، هناك درجة معينة من الولاء العرقي ، ولكن ليس تماما.

Em troca, as mulheres oferecem fidelidade ou, pelo menos, uma promessa de fidelidade.
وفي المقابل, قدمت النساء الإخلاص أو على الأقل وعد بالإخلاص.

Seu ele é, dotado de inabalável fidelidade ... para preservar e guardar em inigualável honra ... a noiva de Deus, a Santa Igreja.
هو لك، مرتديًا وشائج الإخلاص الراسخة لتحافظ وتحمي بشرف لا يشوبه شائبة

Segura na minha mão... e jura eterna fidelidade a Zod.
خذ يدى ... و أقسم بالولاء الأبدى إلى زود

Ou então, a maior obra de ficção desde que os votos de fidelidade foram incluídos nos casamentos franceses.
أو بطريقةٍ أخرى، أعظم عملٍ خيالي بعدما تم تضمين وعود الوفاء في الزيجات الفرنسية.

Jura fidelidade a mim e permitirei que os que amas vivam.
أَقسم بولائك لي ، و سأسمح للذين تحبهم أن يعيشو أكثر

Rodrigo de Bivar, conhecido como "El Cid", qual a razão de apenas tu me recusares fidelidade?
رودريجو من فيفار الملقب بالسيد لماذا انت وحدك ترفض الولاء ؟

Não. É difícil encontrar fidelidade assim actualmente.
كلا, من الصعب أن تجدي .الولاء هذه الأيام

Nunca em toda a minha vida lhe prestei fidelidade.
...أبدا في حياتي كلها هل أقسم الولاء له...

Não te deves sentir culpada! A fidelidade é contra-natura! Quer ele queira compreender ou não!
لا يجب أن تشعري بالذنب، الإخلاص هو شيء غير طبيعي

Acredito que seja o símbolo da fidelidade mas não se assemelha a nenhuma seita que eu tenha estudado.
أعتقد أنه حرف "روني" يُشير إلي الإخلاص .. ولكن .. ولكن هذا لا يتصل بأيّ طائفة

Como você não ia manifestar devoção e eterna fidelidade a seus interesses?
كيف يمكنك أن لا تعبّر عن الإخلاص الأبدي والولاء لمصلحته؟

Sou um teu humilde cavaleiro e juro fidelidade à coragem que te corre nas veias.
أنا فارسك المتواضع و أنا اقسم بالولاء للشجاعة التي تجري بعروقك

Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América e à república que ela representa uma nacäo sob Deus...
أتعهد بالولاء إلى علم الولايات المتحدة الأمريكية وإلى الجمهورية التي تمثله

Não devo fidelidade a nenhum homem, a não ser que queira.
لست مدينة بالولاء إلى أي أحد سوى من أختاره.

Para abrir-me a uma relação destas, aos perigos dela, preciso de provas de fidelidade, de amor.
لكي ادخل في علاقه كهذه و لتحمل مثل هذه المخاطرة اريد تأكيداً على الوفاء , و على الحب

Vocês serão os reis e rainhas deste mundo, assim que lhe jurarem fidelidade.
ستكونون الملوك والملكات لهذا العالم بمجرد أن تقسمي بولائك له

Esses chamados de heróis sem fidelidade à nossa causa, nada mais são ídolos seculares e devem ser exterminados.
هؤلاء الذين يدعونهم أبطال بدون أي ولاء لقضيتنا إنهم ليسوا سوى رموز للعلمانية ويجب أن ينتهوا

O tribunal não vai sequer exigir a fidelidade e boa fé no casamento.
المحكمة لَنْ تَذْهبَ قرب الفَرْض وفاء أَو حُسن نيّة في الزواجِ.

Acabou de me jurar fidelidade é a sua hipótese de provar isso.
أنت للتو أقسمت بولاءك لي و هذه فرصتك لإثباته

Dou-vos mais uma oportunidade de me jurarem fidelidade.
سوف أمنحكم فرصة أخرى وحيدة لكي تتعهدوا بولائكم لي

Mathayus, como um Escorpião Negro deves fidelidade ao teu rei.
الآن، مثايوس، كعقرب أسود انت تدين ولائك إلى ملكك

A tua fidelidade, e a tua coragem, e a tua lealdade cega a mim mantiveram-me vivo.
ولاءك وشجاعتكم وأمانتك لي

O preço dessa protecção foi sempre silêncio e fidelidade.
وتكلفة مثل هذه الحماية كانت دائما الصمت والإخلاص

A combinação de Paris e eu, não fautoriza a fidelidade.
المزج بينى وبين حكومة باريس هى هى مجرد وصفه للولاء والإخلاص

Fez evadir 51 dos seus todos os que lhe juraram fidelidade, e assassinou os restantes.
جميعهم أقسموا بالولاءِ له، و قتلَ البقيّة.

Os homens dependiam da fidelidade das mulheres para saber de quem eram os filhos, e quem herdaria as vacas, quando morressem.
يعتمد الرجال على إخلاص النساء ليعرفوا أن الأطفال أبناؤهم ومن سيرث البقرة عندما أموت