"figura de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نفسي
• من نفسه
• مجازي
• اضحوكة
• المجسم
• أحرج
• أن نبدو
• مِنْ نفسك أضحوكة
• من نفسك أضحوكة
• من نفسكِ

Esta foi a ultima vez que fiz figura de parvo por ti.
هذه هي المرة الأخيرة التي جعل معتوه من نفسي بالنسبة لك.

Estava tão apaixonado, que fiz figura de perfeito idiota.
لقد كنت بائس في الحب لقد صنعت من نفسي وغدا

É fácil para vocês dizer isso... não serão vocês a fazer figura de parvo na televisão.
من السهل عليك قول ذلك .. فأنت لن تكون الشخص الذي سيجعل من نفسه أضحوكه على التلفيزيون

É uma figura de estilo. Claro que vou comer.
هذا كلام مجازي واضح أنني سأتناول البعض منها

Ele veio contigo depois de ter feito figura de urso numa convenção pública em que nem deverias estar.
بعد أن رايته و هو يحول نفسه إلى اضحوكة في اجتماع شعبي لم يكن يفترض بك حتى حضوره

Aposto que ela te deu aquela figura de acção fixe, certo?
أراهن أنّها هي مَن منحتك ذلك المجسم الرائع، أليس كذلك؟

Mas esperando não fazer figura de tolo lá, o Willie Beamen assinou contrato como meu quarterback efectivo e jogador da equipa dos Aztecs.
لكني آمل أن لا أجعل من نفسي أضحوكة هناك.. ولقد وقعت لويلي بيمن.. كظهيري الربعي في الفريق..

Já fiz figura de parva tempo suficiente. Magoa-me estar perto de ti.
جعلت مغفّلة من نفسي لمدّة كافية، يؤلمني أن أكون بقربك.

Há uma boa possibilidade de estar a fazer figura de parvo, não há?
هناك احتمالية كبيرة انني أجعل من نفسي أحمقاً كبيراً , أليس كذلك ؟

Acho que nunca fiz uma figura de parvo tão grande, e isso é dizer muito, porque já actuei em parques temáticos.
لا أظنني قد جعلت من نفسي أحمقاً هكذا من قبل وهو الذي يشير إلى شيء حقاً لأنني قد غنيت من قبل بالملاهي

Fiz figura de idiota no meu primeiro dia em liberdade.
لقد جعلتُ من نفسي أحمقاً في أول يوم لي.

Eu só sou duro com o Manny para ele não fazer figura de parvo.
..السبب الوحيد لكوني قاسياً معه هو أني لا أريده أنت يجعل من نفسه احمقاً

Por isso, se eu não pedir uma exonoração, ele faria figura de tolo?
لذا ، إذا لم أتقدم بطلب لرفض الدعوى فمن المُحتمل أنه سوف يجعل من نفسه أحمقاً كبيراً

Bem, chama-lhe figura de estilo, mas eu estou a ver progressos.
إذن، إعتبره مجرّد تعبير مجازي. لكنّي أرى تقدماً هُنـا.

Uma figura de retórica, ou seja, algumas horas, pelo menos.
يستخدم كتعبير مجازي يعني بضع ساعات على الأكثر

Não achas que já fizeste figura de idiota suficiente por causa do James Olsen por um dia?
الا تعتقدي انك جعلت من نفسك اضحوكة لجيمس اولسن بما يكفي؟

Não sei porque aquela figura de cartão me incomodou tanto.
لا أعرف لماذا أزعجني ذلك المجسم إلى هذه الدرجة.

Podiam ter dito alguma coisa, para eu não fazer figura de urso.
كان عليكم إخباري بوجود الحبل قبل أن أحرج نفسي

Para ver durante quanto tempo fazemos figura de parvos?
كم من الوقت يمكننا أن نبدو أغبياء؟

Parece que novamente fizeste figura de parva...
يبدو أنّكِ جعلتِ مِنْ نفسك أضحوكة مرّة أخرى...

Vou adorar ver-te fazer figura de urso.
سأستمتع بمشاهدتك وأنت تجعل من نفسك أضحوكة

Estás a fazer figura de parva. Querido, teremos que encontrar outro restaurante.
أنتِ تجعلين من نفسكِ أضحوكة يا إلهي