"filósofos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفلاسفة
• فلاسفة
• فيلسوف
• وفلاسفة
• والفلاسفة

O problema do elétrico tem sido criticado por alguns filósofos e psicólogos
ولقد تعرض علم المعضلات الأخلاقية للانتقاد من بعض الفلاسفة وعلماء النفس.

Menos que o destino da França... excepto para os filósofos.
تأتي من بعد مصير فرنسا هذا متوقع من الفلاسفة

Já todos ouvimos os provérbios, os filósofos, os nossos avós a avisarem-nos sobre a perda de tempo.
, الكل سمع الأمثال , و سمع الفلاسفة , سمع أجدادنا يحذروننا من تضييع وقتنا

filósofos como Hume, Descartes e Hobbes viam as coisas do mesmo modo.
فلاسفة مثل "Hume" و "Descartes" و "Hobbes" شاهدوا ذلك بشكل متشابهة

Se vocês vierem ao meu laboratório na Universidade de Sussex, encontrarão cientistas das mais diversas disciplinas e algumas vezes, até filósofos.
إذا جئت إلى مختبري بجامعة ساسكس، ستجد علماءً من مختلف التخصصات وفي بعض الأحيان فلاسفة.

foi um pouco parecido com a época dos antigos filósofos como Platão e Sócrates na Grécia antiga.
الأمر يشبه بصورة ما الوضع فى زمن الفلاسفة القداميِ مثل أفلاطون وسقراط في اليونان القَديمة

Somos filósofos e artesãos que matam pelo Sultão, não pela glória...
نحن الفلاسفة والحرفيين الذين يقتلون من أجل السلطان ليس للمجد

E diz: "Os filósofos adoram argumentos racionais.
و قال أنت تعرف أن الفلاسفة يحبون الجدل المنطقي

Da última vez que o ricaço nos convidou, também convidou dois filósofos.
وفي تلك المرة التي دعانا اليها ذلك الرجل الغني كان قد دعى عدد من الفلاسفة

Mas o problema com os filósofos é que estavam a filosofar quando deveriam estar a colocar hipóteses científicas.
ولكن المشلكة مع هؤلاء الفلاسفة هم انهما كانوا يفلسفون الامور كثيراً بدلا من ان يسلكوا منحى علمياً في النقاش

Eles são poetas, são filósofos, são fotógrafos, são cineastas.
منهم الشعراء, منهم الفلاسفة,منهم المصورون,منهم صانعي الافلام

Alguns filósofos e místicos poderão argumentar que até mesmo o nosso próprio universo é uma ilusão.
وعدد قليل من الفلاسفة والصوفيين قد يجادل بأن كوننا ليس سوى مجرد وهم. لذا، وكما ترون، والآن

Acho que os filósofos precisam de repensar a sua filosofia por um momento.
وأعتقد أن الفلاسفة في حاجة إلى إعادة التفكير في فلسفتهم لوهلة.

Para vos ajudar, deixo-vos duas coisas de dois grandes filósofos, talvez dois dos maiores filósofos pensadores do século XX.
لمساعدتكم سأترك لكم شيئين من فيلسوفين عظيمين, ربما اثنان من أعظم الفلاسفة المفكرين في القرن العشرين.

Coleridge sentia que verdadeiros filósofos como ele pensavam sobre os cosmos das suas poltronas.
أدرك كوليردج أن الفلاسفة الحقيقين مثله تأملوا الكون من مقاعدهم الخاصة

Este cenário é inspirado pelo dilema do elétrico, inventado por filósofos há algumas décadas, para pensar sobre a ética.
تم استلهام هذا السيناريو من مشكلة الترولي، والتي تم اختراعها من طرف فلاسفة قبل عقود قليلة للتفكير حول الأخلاقيات.

então devemos todos, filósofos, cientistas e todas as pessoas, ser capazes de tomar parte da discussão do porquê de nós e do Universo existirmos.
:حينئذ, نحنجميعاً فلاسفة وعلماء وحتى بسطاء الناس نستطيع جميعاً المشاركة : فى مناقشة

Estamos a usar muito a lógica para tentar sobreviver. Somos filósofos ao extremo porque temos grandes problemas para resolver.
نحن فلاسفة مهمون لأننا نحل المشاكل الكبيرة

filósofos, poetas, cientistas, autores, intelectos imponentes, todos eles.
فلاسفة, شعراء, علماء, مؤلفين أشخاص ذو تأثير, كلهم

Todos os filósofos sabem que passamos a vida à procura da perfeição... e que apenas a encontramos no fim.
كل فيلسوف يعرف أننا قضينا حياتنا نبحث عن الكمال و لم نجده اٍلا فى النهاية

Nós humanos - políticos, filósofos... actores, operários, agricultores... pessoas de todos os credos... devemos concordar com isto.
نحن البشر من سياسيين وفلاسفة وممثلين وعمال ومزارعين والشعوب من جميع العقائد

Físicos e filósofos têm frequentemente observado... Curiosamente, a física é abstracta,
وكثيرًا ما لاحظ الفيزيائيون والفلاسفة أن الفيزياء مجردة بشكل غريب.