"fila para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طابور
• الصف من

Eu estava à frente dele, na fila para o bebedouro.
كنت أمامه في طابور . الشرب من نافورة المياه

Uma longa fila para a casa de banho pode parecer uma indignidade menor.
طابور طويل للمرحاض يبدو أنه إهانة بسيطة.

O Seth e eu estávamos na fila para a estreia do novo Star Wars.
انا و سيث وقفنا اليوم فى طابور طويل لحجز تذكرة فيلم حرب الكواكب الجديد

Sabia, que basta usar o multibanco que está à porta, em vez de estar na fila para a caixa?
هل تعلم يا سيدى انك بالمستقبل يمكنك استعمال الصراف الآلى لتفادى طابور الانتظار؟

Estar numa fila para ir ao cinema, mandar fazer chaves e falar contigo.
...الوقوف في الصف من أجل فلم ما صنعي لمفتاح و جلوسي هنا أتحدث إليك

Olha, a fila para a proa.
انظري, هذا الصف من أجل الوقوف في مقدمة السفينة!

Pensam que as mulheres fazem fila para escolher-me, em vez de alguém com cabelo?
هل تظنين أن السيدات الآن يصفون طابور لإختياري بدل رجل له شعر ؟

Não é a fila para o cinema. Porque tens essa fantasia vestida?
هذا ليس طابور لدخول السينما، لماذا ترتدي هذا الزيّ؟

Claro que sim, raparigas fazendo fila para terem sexo contigo?
أجل، الكثير من البنات يقفن في طابور ليمارسن الجنس معك؟

Estava numa fila para a casa de banho unisexo atrás de uma drag queen, certo?
كنت واقفا في طابور للحمام للجنسين وراء الملكة السحب , أليس كذلك؟

Como pode a fila para a casa de banho ser tão longa e o chão estar cheio de urina?
كيف يكون طابور الحمام بهذا الطول و الأرضية مغطاة بالبول ؟

Não. Toda a gente na casa dos 30 espera na fila para o duche.
لا ، الجميع حين يبلغ الثلاثين ينتظـر دوره بالحمـام في طابور

A fila para os chuveiros aumentou quando voltou a haver água quente, mas tenho lavado as axilas, tetas e partes marotas no lavatório.
أصبح طابور الإنتظار طويلاً في الحمامات منذ ان اصبحت المياه ساخنه ولكني اغسل إبطي وصدري ومنطقتي البذيئه في المغسله

Na escola a esperar Na fila para almoçar
الأيام المدرسيّة، حيث طابور الغداء المجانيّ ″ ″ إذ تصطفّون واحد وراء الآخر

Gente, se houver fila para abastecer ou comprar óleo, ele pode está lá.
يا جماعة إن كان هناك طابور لملأ الوقود أو لشراء الزيت فسيكون حتما هناك.

Se não passarem dos 60 por cento vão passar muitas horas juntos na fila para o centro de emprego.
إذا لم تصلوا إلى معدل النجاح الذي يبلغ 60 بالمئة فستمضون وقتاً أطول معاً في طابور مركز التوظيف.

"Ajuda as pessoas a consertar os pneus furados, "mesmo que saibas que a fila para o jantar irá ficar mais comprida."
"ساعد الناس في ملء الإطارات الفارغة حتي لو كنت تعلم أنك ستتأخر على طابور العشاء."

Havia fila para o mictório. Não pude mijar.
هناك طابور عند جون لم استطع ان اتبول

Não esperar na fila para o meu chuveiro.
لا أقف في الصف من أجل أن أخذ حمامي

Lex, haviam 2 mil pessoas na fila para aquela exposição de arte, e de repente, fui escoltada, passando à frente de todos.
(ليكس) , كان هناك 2000 من الناس في الصف من أجل ذلك المعرض الفني و فجأةً المحيط أفترق و رفقت متخطيةً الجميع