"filas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفوف
• طوابير
• الطوابير
• طابور
• الطابور
• الخطوط
• الصفوف
• اصطفوا
• الصفين
• صفوفاً
• بصفين
• صفين
• يصطفون

Palestras e filas de pessoas sentadas em silêncio já não funcionam.
المحاضرات والجلوس في صفوف صامتة فقط لا يأتي بنتيجة مرضية.

Ouvimos dizer que normalmente os museus têm filas muito longas.
لقد سمعنا ان في المتاحف يوجد صفوف انتظار طويلة

Os residentes podem ir à máquina a qualquer hora entre as 9h00 e as 20h00, todos os dias, e tirar quanta água quiserem, libertando-os da espera em filas longas para terem água engarrafada.
دون مقابل، يذهب السكان إلى الماكينة من أي مكان بين التاسعة صباحًا والثامنة مساءً يوميًا ويملأون ما يشاؤون من المياه، دون مشقة الوقوف في طوابير طويلة من أجل زجاجات المياه.

A vossa ideia da Rússia filas do pão, casas minúsculas, carros velhos.
تلك الصور الموجودة فى رأسك حول روسيا طوابير الخبز،القمامة فى كل مكان شقق وسيارات قديمة

A quem me devo queixar por causa das longas filas nas caixa-automatico?
ومن أتكلم بشأنه حول الطوابير الطويلة في الصراف الآلي

Vocês têm um problema com as filas.
لا، لاأريدشيئاًآخر، لديكم مشكة طابور في هذا المحل

Acaba e junta-te às filas, soldadinho de chumbo polaco.
أنتهي ولتنضم إلى الطابور أيها الجندي البولندي المقرقع الصغير

Vamos, ou as filas ficam longas demais para o gigante mais pequeno do mundo.
اريد أن اذهب هناك قبل ان تمتلئ الخطوط بأصغر عمالقة العالم

Em Washington, D.C., formam-se por vezes longas filas, para importantes sessões do Congresso.
في واشنطون دي سي.، الصفوف الطويلة، تتشكّل الصفوف بعض الأحيان لجلسة استماع مهمة في الكونغرس.

Se te importas realmente, há aplicações para contratar pessoas para fazer coisas como passar recados e esperar em filas.
إذا كنت تهتم حقًا، فثمّة تطبيقات تسمح لك باستئجار البعض ليقوم بمهام لك أو الانتظار في صفوف

Eles não são como vocês que podem ficar sentados em filas horas a fio, ouvindo palestras.
انهم ليسوا مثلكم. فهم لا يجلسون في صفوف و لا يستمعون لاشياء تلقى عليهم ساعة تلو الاخرى

Então se visualizarmos a sala-de-aulas actual típica: Quando andava na escola, sentávamo-nos em filas.
لذا فصورة المكان الأمثل للتدريس هذه الايام هي التي تراعي ذلك: في أيامنا عندما كنت اذهب الى المدرسة، كنا نجلس في صفوف.

Sentávamo-nos em filas de secretárias como esta, e fazíamos a maior parte do nosso trabalho de forma autónoma.
كنا نجلس في صفوف كهذه، وكنا نقوم بمعظم الوظائف بصورة شخصية.

Se forem a um parque de diversões e não quiserem ficar em longas filas para as atrações mais concorridas, existe agora uma solução.
اذا ذهبت الى منتزه وأنت لا تحب الوقوف في صفوف طويلة لأجل الخدمات الشعبية، فهناك حل الآن.

Os tubarões têm múltiplas filas de dentes que crescem nas suas mandíbulas e que vêm para a frente como um cinto transportador.
لأسماك القرش العديد من صفوف الأسنان التي تنمو داخل فكها والتي تتحرك قدما كالحزام الناقل.

Eu e o James fomos para a rua, promovemos o clube, fizemos festas e, quando demos conta, as filas davam a volta ao quarteirão e todas as noites o clube enchia até mais não.
جيمس وانا اعلنا عن المكان بالشارع و مدحنا الملهى وفي غضون الاحداث ومن دون ان نشعر كان هنالك طوابير على مد النظر وفي كل ليله كان المكان مكتظاً الى الاخر

Em filas intermináveis acarretam a erva para o formigueiro, ao longo de caminhos tão direitos como estradas romanas.
طوابير منهم يحملون العشب عائدين إلى العش عبر الطريق السريع باستقامةٍ كطرق الرومان.

O tempo que ficamos nas filas de segurança, dá para ver um filme.
أقصد سوف تشاهدي افلام طيران كثيره خلال تلك طوابير التفتيش اللعينة

Não ouvimos nada de filas longas para votar ou outros problemas.
لم نسمع شيئاً عن الطوابير الطويلة عند الأكشاك أو أي من مظاهر الإرباك الأخرى.

Por favor, façam filas. O autocarro chegou.
الرجاء تشكيل طابور منظم، لقد وصلت حافلتكم.

Achas que as filas na DGV são longas?
أتعتقد أن الطابور في مصلحة تعليم السياقة طويل ؟

Queres apanhar pouca gente nas filas, certo, Peter?
أها ألا تريد أن تهزم الخطوط , ألا تريد بيتر.

Ora bem, as pessoas não gostam de esperar em longas filas, talvez durante toda a noite, às vezes à chuva.
بعض الناس لا يحب الإنتظار في الصفوف الطويلة، ربما في وقت متأخر من الليل، وحتى في المطر.

Silenciosamente, duas filas, contra a parede. Isso mesmo.
بهدوء, اصطفوا صفان بجانب الحائط

Aplicando isso a este auditório, seria como se as duas primeiras filas não comessem nada.
فى سياق هذا الحضور فإن الصفين الأمامين لن ينالوا أي طعام.

Sempre imaginei filas de louras de t-shirt justa a dactilografar.
لطالما توقعت صفوفاً و صفوفاً من الشقراوات المثيرات يكتبن على الآلات

Não têm mandíbulas e raspam a carne com duas filas de dentes ósseos de cada lado da boca sugadora.
لا تمتلك فكا , لكنها تقشط اللحم بصفين من الأسنان النابية التي توجد على الجانب الآخر من أفواهها التي تشبه أنبوب الشفط

Vamos supor que querem emprestar 1000 dólares á pessoa sentada duas filas atrás de vocês
لنفترض أنك تريد أن تقرض ١٠٠٠ دولار إلى الشخص الذي يجلس خلفك على بعد صفين.

Em filas e não é para o cinema nem para o futebol?
هذا صحيح يصطفون هنا ليس لمشاهدة فيلم أو مباراة كرة؟