"filas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفوف
• صفّ من تلك
• طوابير

Palestras e filas de pessoas sentadas em silêncio já não funcionam.
المحاضرات والجلوس في صفوف صامتة فقط لا يأتي بنتيجة مرضية.

Sentávamo-nos em filas de secretárias como esta, e fazíamos a maior parte do nosso trabalho de forma autónoma.
كنا نجلس في صفوف كهذه، وكنا نقوم بمعظم الوظائف بصورة شخصية.

Os tubarões têm múltiplas filas de dentes que crescem nas suas mandíbulas e que vêm para a frente como um cinto transportador.
لأسماك القرش العديد من صفوف الأسنان التي تنمو داخل فكها والتي تتحرك قدما كالحزام الناقل.

Filas e filas de dentes agudos como diamantes chanfrados.
صفّ فوق صفّ من تلك الأسنان الحاده تتلألأ تحت الماء مثل الماس

O tempo que ficamos nas filas de segurança, dá para ver um filme.
أقصد سوف تشاهدي افلام طيران كثيره خلال تلك طوابير التفتيش اللعينة

filas de bilhetes alongaram-se em torno de blocos da cidade para os próximos jogos.
طوابير التذاكر تمتد حول المدينة للمباريات المقبلة

Havia filas de corpos estendidos na rua.
كانت هناك صفوف من الجثث ملقاة في الشارع.

E assim cresceram as filas de padres... e os ofícios de Levitas estabelecidos por rituais sagrados.
ولذا ازداد حجم صفوف الكهنه ومكاتب قبيلة ليفي أسسوا الطقوس المقدسه

Três filas de 16 ao longo do eixo do "X", e outros 42.
ثلاث صفوف بطول 16 على المحور السينى و 43 أخرى,هذه هو

Reparaste naquela coisa ali fora com várias filas de dentes?
هل لاحظت هذا الشيء بالخارج ذي عدة صفوف من الأقدام ؟

O manequim com seis filas de dentes convidou-me para sair. Mack, alguma coisa não bate certo.
عارض الأزياء ذو الستة صفوف من الأسنان طلب للتو مني الخروج.

De qualquer modo, por favor reparem nas filas de saída localizadas no meio do avião.
يرجى ملاحظة صفوف الخروج تقع في منتصف الطائره

A destruí-los a arranjá-los, a correr por todo o lado, por entre filas de carros.
تفكيكها ثم إصلاحها والقيادة في الممرات بين صفوف السيارات

filas de quilómetro e meio, só para arranjar bilhete.
صفوف تقدر بالأميال من أجل الحصول على تذكرة للعرض

Eu pensava que íamos apenas plantar mais umas filas de milho.
كان فهمي للأمر أن كل هذا كان حيال زراعة بعض صفوف الذرة الإضافية

Andava a percorrer a baixa de Los Angeles, a minha cidade natal, e viu os elétricos com longas filas de pessoas a tentar chegar ao destino.
حسنا ، كان يطوف حول وسط مدينة لوس انجليس ، مدينتي، و رأى عربات أمامها طوابير طويلة من الناس, يحاولون الوصول الى حيث يريدون الذهاب

Um Reich que não terá mais filas de pão.
في زمن الراخ سينتهي عهد طوابير الخبز،