"filhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البنات
• أطفالي
• بناتي
• فتيات
• ابنتان
• أولادي
• ابنتيك
• بناتك
• بناتها
• أطفالك
• أولادك
• الابنة
• وبناتهم
• أطفالها
• ابنتين

Ele casa com as filhas e elas dão-lhe mais filhas.
يتزوج ببناته ثم يرزقونه بالمزيد من البنات وهلم جرا

filhas não dançam bem com cérebros mutilados, Sra. Bennet.
البنات لا يرقصوا جيدا وذهنهم مشغول سيدة بانيت

Sim, as minhas filhas acham que tenho as respostas todas.
نعم، يا سيدي، أطفالي يعتقدون أنني أملك كل الإجابات

É certo que não espera que eu e as minhas lindas filhas estejam desconfortáveis só porque tem um pequeno problema de aquecimento.
بالتأكيد, أنت لا تتوقع مني و من بناتي الرائعات أن نكون غير مرتاحين فقط لأننا لدينا مشكلة صغيرة في الحرارة

"Caro Sr. Johnson... "a minha esposa e eu temos três filhas.
عزيزي السيد جونسون، أنا و ابنتي لدينا ثلاث فتيات صغيرات

Não, não, não. Talvez tivesse sido algo que as minhas duas lindíssimas filhas tivessem feito.
لا، لا، لا. أنه ربما كان شيئا فعلته لي ابنتان لي رائعتان.

Seis semanas antes, estava pronto a deixar a minha mulher e filhas.
قبل 6 أسابيع كنت مستعدا ان أترك زوجتي و أولادي

E, dos seres humanos a outras espécies de mamíferos, estamos a começar a compreender que a receita biológica do leite pode ser diferente quando é produzido para os filhos ou para as filhas.
ومن البشر والثدييات الأخرى، بدأنا نفهم بأن وجبة الحليب البيولوجية يمكن أن تكون مختلفة عند إنتاجها للأبناء أو البنات.

Há algumas filhas de colonos giras que temos que salvar da sua virgindade.
ستروقك علينا أنقاذ البنات الجميلات لبعض المستعمرين

Sabes, safo-me melhor com as mães do que com as filhas.
أتدري، براعتي مع الأمهات أفضل منها مع البنات.

Quando eu gritava às minhas filhas para pararem, ambas me diziam que a outra lhe tinha batido com mais força.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.

Sabe se disseram à minha mãe que fosse buscar as minhas filhas?
هل تعرفون ما إذا كان أحدا قد أخبر والدتي أن تذهب لإحضار أطفالي ؟

Magoa-me que não se sinta uma das minhas filhas.
كم يؤلمني أنكِ لا تعتبرين نفسكِ كإحدى بناتي

Só não mexam nas minhas 3 lindas filhas robôs, ouviram?
ولكن إياكما والاقتراب من بناتي الروبوتات الجميلات الثلاث، مفهوم؟

Isto é algo que abordarei com as minhas filhas quando chegar a idade mas, por agora, eu procuro ajudá-las a identificar o que lhes dá prazer e como expressar isso.
هذا شيء سوف أتحدث عنه مع فتيات بلدي عندما يكبرن في السن، ولكن الآن، أنا أبحث عن سبل لمساعدتهم وتحديد ما يعطيهم المتعة وممارسة التعبير عن ذلك.

E agora mesmo, suas filhas psicóticas estão no andar de baixo.
والآن هناك فتيات مجنونات داخل حرم الكلية

Ele sabe que és pobre, que tens duas filhas pequenas e uma mãe senil.
وهو يعلم أنك فقير ولديك ابنتان صغيرتان وأم خرفة

Tem de ser julgado e enforcado como qualquer criminoso, independentemente do que fez pelas minhas filhas.
يجب محاكمته وشنقه كأي مجرم آخر بغض النظر عن ما فعله من أجل أولادي

O código de acesso para a entrada secreta, ainda são as datas de aniversário das suas filhas.
شيفرة العبور لمدخل المخبأ لا تزالا لتاريخ مولدَي ابنتيك

Tenho ordens para cortar o seu ulmeiro, mas elas filhas não deixam.
لديّ اذن بقطع شجرة الدردار خاصتكم ولكن بناتك لن يسمحوا لنا.

A mulher comum no Egito não tem voz para opinar sobre a mutilação genital das suas filhas e outras coisas,
المرأة العادية في مصر لايمكنها الدفاع عن بناتها لمنع حصولهم على الختان وأمور أخرى.

É uma violência específica, pois é dirigida às suas filhas.
يتم الهجوم عليك ماليا وهو نوع من العنف في حد ذاته لأنه موجه ناحية أطفالك

Estamos aqui para ajudar a encontrar as suas filhas.
فريقي هنا لكي يساعد في جمع المعلومات لإيجاد أولادك

Acho que não vou ao baile de pais e filhas este ano.
اعتقد أنني لن أشارك في رقصة الأب و الابنة هذا العام

Depois o grato povo de Lugash inundará a mim, Presidente Haleesh de honra e louvor e depois das filhas dele.
ثم الناس الممتنون لوجاش سيمطرني، الرئيس هاليش، بالمديح وشرف وبناتهم.

Saber que ela morreu a imaginar o pior para as filhas.
هل ماتت مضحية بنفسها؟ خوفاً على أطفالها من رؤية الأسوء

Parece que têm duas filhas. Uma delas andou com a Annie Truman.
يتضح أنهما لديهما ابنتين واحدة كانت تركب الخيل مع اني ترومان