"filho meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفلي
• أبنائي
• بطفلي
• طفل مني

Não consigo parar de pensar em como seria um filho meu.
لا يمكنني التوقف عن التفكير أنه كيف سيكون شكل طفلي

Eu sei o que escolheria para um filho meu.
أنا أعرف ماذا سوف أعتار لو كان طفلي.

Eu sentiria o mesmo se fosse um filho meu que tivesse desaparecido.
أنا أحسّ بنفس الشعور إذا هو كان المفقود طفلي انا.

Nem tu nem ele são meus filhos. Nenhum filho meu me desonraria.
،لا أنت ولا هو من أبنائي فأبنائي لا يجلبون لي العار

É uma mulher reles ignorante a quem paguei para ter um filho meu.
هي امرأة رخيصة بيضاء غير معروفة انا ادفع لها لكي تحمل بطفلي

Se alguém fosse ter um filho meu, eu gostaria de saber.
إن كان احدهم سيلد طفلي فأريد ان اعرف ذلك

E depois de se tornar minha concubina, você vai dar à luz um filho meu?
, وبعد أن تصبحين خليلتي هل لكِ أن تلدي طفلي ؟

Houve um terremoto, e não sei se tu estás bem, e estás a espera de um filho meu...
أعني، كان هنالك هزة أرضية ولا أدري إن كنت بخير أم لا وأنت تحملين طفلي

Esperavas um filho meu. Agora, como esquecer essa imagem?
لقد كنتِ تتوقعين طفلي كيف يمكنني أن أتوقف عن التفكير في هذا الآن؟

Ela sabia que não viraria costas a um filho meu.
لقد علمت أنني لن أترك طفلي. -كيف عرفت ذلك؟

Se ela vai mesmo ter um filho meu, tenho de lidar com isso.
إذا كانت حقاً تحمل طفلي فعليّ أن أتحمل الأمر.

Mas se estás à espera de um filho meu, digo adeus a isso tudo.
لكن إذا كان هذا طفلي الذي تحملينه سأذهب لـ أقول وداعاً لجميع ذلك .

Se souberem que carregas um filho meu...
, إذا سمعوا بأنك ِ تحملين طفلي

Desculpa, mas esta mulher carrega um filho meu.
آسف، لكن هذه المرأة تحمل طفلي.

Mas eu não ia permitir que um filho meu vivesse como eu tinha vivido.
لكنّي لن أسمح بأن يحيا طفلي كما حييت

E pensar que um filho meu...
...بعد التفكير في الأمر . طفلي

- Garanto-te que nunca baptizaria um filho meu de Gasosa.
-استطيع ان اخبرك اني لن اسمي طفلي صودا

O meu pai sempre dizia "filho meu não será normal".
والدي كان يقول لي لا أحد من أبنائي نما بشكل سوي

Nunca pensei que um filho meu tivesse um sítio destes. Bem, eu pensava que tínhamos combinado esperar um pouco antes de voltarmos a estar juntos.
لم أعتقد قط أنّ أحد من أبنائي سيحوز على مكان كهذا

Eu não deixava um filho meu escorregar na lama atrás duma lâmina dum arado.
لن أسمح لأحد من أبنائي أن ينزلق في الوحل بجانب شفرة المحراث

A irmã malvada à espera de um filho meu. É doloroso para mim.
كيف أنّ أختها الشرّيرة حبلى بطفلي وهذا مؤلم لي

Foi o fim de um relacionamento de dois anos com a Vera, a única mulher que quis um filho meu.
. كان هذا نهاية علاقة دامت سنتين مع فيرا المرأة الوحيدة التي ارادت يوما الحصول على طفل مني