"filho que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإبن الذي
• الابن الذي
• الأبن الذي
• الأبناء الذي
• الطفل الذي
• هذا الابن
• الولد الذي
• ابن لم
• ابنه الذي
• إبني الذي
• كابني
• طفله الذي

O que quero é que percebas como é difícil para mim ver-te a criar laços com o filho que obviamente sempre quiseste.
ما أريده هو أن تقدر كيف من الصعب علي مشاهدتك و أنت توثق علاقتك مع الإبن الذي لطالما رغبت به

Um filho que vive na garagem, ou um filho que faz batota na escola?
الإبن الذي يعيش فوق المرآب أم الإبن الذي يغشّ طريقه إلى الكليّة؟

O matricídio é provavelmente o crime mais insuportável de todos, sobretudo para o filho que o comete.
ان قتل الام يعد جريمة لا تطاق من الجميع. انها لا تطاق اكثر من قبل الابن الذي ارتكب تلك الجريمه

Então, ela tem um marido que não pode falar com ela e um filho que não quer falar?
إذا هي لديها ذلك الزوج الذي لا تستطيع التحدث اليه وذلك الأبن الذي لن يتحدث لها؟

Ambos sentiam que tu eras o tipo de filho que um pai se podia orgulhar.
كما ترى، شعر كلاهما أنك من نوع الأبناء الذي يمكن أن يفخر به المرء

JL: Eu sou o filho que querias, quando nasci?
ج ل:هل غدوت الطفل الذي تمنيتِه حال ولادتي؟

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كلّ ماتملك. وعلى هذا الابن أن يبقيهم معاً.

Usei a magia que tanto desprezais para dar à vossa esposa estéril o filho que ansiáveis.
لقد استخدمت السحر الذي تكرهه لإعطاء زوجتك العقيمة الولد الذي تحتاجه

Um filho que tem exactamente a minha idade.
الإبن الذي يكون عُمره مثل عُمري أقصد بإنك ..

Não vamos dizer nomes, o tema não é a arrogância do escritor, mas sim a força do filho que sobrevive sem nenhum rancor pelo pai que o ignorou toda a vida
نحن سنغيّر الأسماء ، الأمر ليس بخصوص خِسة الكاتب بل هو عن قوة الإبن الذي بقي دون أي حقد على أبيه الذي تجاهله

Eu serei o filho que Você sempre quis que eu fosse.
سوف أكون الإبن الذي أردتني دوماً أن أكونه

E não esqueçamos o Johnny, o filho que não mataste, que idiota.
دعنا لا ننسى جوني الفتى الابن الذي لم تقتله

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن حكاية العائلة الثرية التي فقدت كل ماتملك وهذا الابن الذي ليس لديه حل سوى أن يبقيهم معاً

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كل ماتملك وهذا الابن الذي لايملك إلا هذا الخيار

Devo dizer, finalmente provaste ser o filho que sempre quis ter.
لابد من أن أقول أنك أثبت أخيراً أنك الأبن الذي لطالما أردته

És o tipo de filho que deixa o pai orgulhoso?
هل أنت من نوع الأبناء الذي يجعل أباه يفتخر به؟

O filho que temos é o filho que nos era destinado.
الطفل الذي لديكِ هو الطفل الذي قدّر لكِ الحصول عليه.

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
والآن مع حكاية العائلة الثرية التي فقدت كلّ ماتملك ولايملك هذا الابن أيّ خيار سوى أن يبقيهم معاً

És, e sempre serás, o filho que nunca tive.
لقد كنت , وستكون دائماً الولد الذي لم أملكه

Vê o Cooper com o filho que não conhecia.
أكثر من المتبرعين بالسائل انظري الى كوبر . لديه ابن لم يكن يعرف عنه

E porque o meu pai criou-me para ser o filho que nunca teve, mas vai-te foder na mesma.
ولأن والدي أثار لي أن يكون ابنه الذي لم يكن. لكن اللعنة عليك على أي حال.

Tu, para mim, és como o filho que nunca tive.
. أنتَ بمثابة إبني الذي لم أحظى به مطلقاً

É um miúdo e tanto. É como o filho que nunca tive.
إنه فتى رائع إنه كابني الذي لم أنجبه مطلقاً

Ele foi muito gentil com a bebé quando a levou, e se ela representa o filho que perdeu, vai continuar a cuidar dela.
عندما أخذها ، و إن كانت تمثل له طفله الذي فقده سيبقى يعتني بها.