"filhos dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطفالها
• ابنائها
• طفليها

Casara por gentileza com uma jovem viúva tuberculosa, de origem polaca, como eu, e perfilhara os filhos dela antes da sua morte.
بدافع الرحمة تزوّج من أرملة لديها أطفال كانت بولندية مثلي تبنّى أطفالها قبل موتها

Nunca terás uma família, mas podes amar os filhos dela à distância.
لن يكون لك عائلتك أبداً لكن يمكنك أن تحب أطفالها عن بعد

Ela acha que os filhos dela merecem o melhor começo de vida possível.
لأنها تعتقد بأن أطفالها يستحقون أفضل بداية ممكنة في الحياة

O suspeito segura uma arma na cabeça de um dos filhos dela.
المجرم كان يصوب سلاحه إلى رأس أحد أطفالها

Ouvi dizer que os filhos dela lhe queriam pagar uma prótese da anca.
لقد سمعت ان ابنائها يريدون شراء فخذ صناعى لها

Como mora aqui deve ter conhecido bastante bem os filhos dela.
بالعيش هنا لابدّ من أنكَ تعرفتَ على طفليها بشكل جيد

E tu e o teu irmão e a tua irmã e todos os filhos dela, estaremos todos mortos, a apodrecer na terra.
ثم يأتي دورك، بعدها أخوك فأختك ثم كل أطفالها الجميع ميت

A forma dela criar os filhos dela é uma gigantesca crítica a nós.
طريقة تربية أطفالها هي سخرية منا في وجهنا

A Mãe de Dragões tem razão, deve juntar-se aos filhos dela.
والدة التنانين تملك الحق يجب أن يتم لم شملها مع أطفالها

Mas, ao mesmo tempo, você não pode culpar-me por pensar nos filhos dela e na segurança deles.
ولكن فى نفس الوقت لا يمكنك لومى فى التساؤل بشأن أطفالها و بشأن سلامتهم

Não da maneira que ama o Francisco ou qualquer outro dos filhos dela.
ليس بالطريقة التي تحب بها فرانسيس أو أي من أطفالها الآخرين

Mas havia outro homem que gostava dela, mas não queria casar por causa dos filhos dela.
لكن كان هناك رجل آخر أحبّها غير أنه لم يُرد الزواج بها بسبب أطفالها

A Jessica lutou o máximo que conseguiu para proteger os filhos dela.
جيسيكا قاتلت بكل ما تستطيع لحماية أطفالها

Mas também estamos a manipular a linha germinativa, ou seja, os filhos dela, se ela os tiver, ficarão a salvo e não passarão por isto.
لكنك أيضاً تقوم بهندسة السلالات الجرثومية مما يعني أن أطفالها في حال أنجبت أطفال سيتم انقاذهم و لن يضطرون لخوض هذه المعانات

Quer dizer, para os filhos dela.
علي رعاية أختي الآن، أعني أطفالها

Você não sabe se os filhos dela estão bem.
لستِ متأكد بأن أطفالها سيكونون بخير

Manny, a Claire estava a sentir-se mal porque ela queria bater nos filhos dela, e então eu tentei fazê-la sentir-se melhor inventando coisas horríveis sobre ti.
ماني ، "كلير" متأسفـة" لأنها تريد أن تضرب أطفالها لذا أردت أن أشعرها بتحسن

Diz se esses são os filhos dela?
هل هؤلاء أطفالها بحسب ماهو مكتوب؟

Não sei o paradeiro dos filhos dela, e eu não tenho filhos.
أطفالها إختفوا وأنا لا أملكُ أطفالاً

Os outros passageiros são membros da sua casa, filhos dela.
والركاب الآخرون هم من أسرتها, أطفالها

A ter a certeza de que a sua mãe saiba que querer ficar com a minha irmã vai custar os filhos dela.
أتأكدُ ان تعلم والدتك ان اخذها لأختي كلّفها حياة ابنائها

Eu e a Rita vamos levar os filhos dela à praia, no sábado.
سأصحب و(ريتا) طفليها للشاطئ يوم السبت