"filmada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصويره
• تصور
• تصويرها

Nunca antes filmada, a Goldie é a única das 38 espécies de aves do paraíso na Nova Guiné, famosas por sua espetacular plumagem.
لم يتم تصويره من قبل طائر الجولدي هو واحد من 38 نوع من طيور الجنة بغينيا الجديدة المشهورين كلهم بريشهم المذهل

Esta baleia, a cerca de 1,5 km de profundidade, não foi filmada de um submersível com esfera acrílica.
هذا الحوت الذي يرقد على عمق ميل لم يتم تصويره من غواصة ذات كوة اكريليكية

Apareceu em 9 capas internacionais desde que foi filmada a drogar-se.
حصلت على أكثر من تسعة أغلفة دولية منذ أن كانت تصور تعاطي الكوكائين

Ela foi filmada a fazer coisas que pessoa alguma conseguiria fazer.
إنها تصور نفسها وهي تفعل أشياء لا أحد قادر على فعلها

Está a ser filmada ao retardador para vermos o movimento.
وقد تم تصويرها على مراحل ولهذا ترونها تتحرك

E essa filha acusadora tinha permitido que a sua história fosse filmada e exibida em locais públicos.
وقد سمحت الإبنة للقصة أن يتم تصويرها وعرضها في الأماكن العامة.

A percussão em raízes nunca tinha sido aqui filmada, mas ela chegava sempre um pouco tarde de mais.
القرع على نتوء الجذر لم يتم تصويره من قبل، لكنها دائما كانت متأخرة بقليل.

Só para recordar, para a versão televisiva, precisamos da parte da cena de amor que foi filmada com nudez agora sem nudez.
مجرد أن يذهب أكثر من ذلك مرة أخرى، للصفقة البث، يكون لدينا من جانب مشهد الحب الذي تم تصويره مع العري،

Esta é a caldeira de magma, filmada faz 30 anos.
هذه بحيرة الحمم تم تصويره قبل 30 عاماً.

A explosão do Robert foi filmada.
فإنهيار "روبرت" تم تصويره بالكاميرا

Esta promoção não foi filmada em West Virginia.
(تلك الحلقة التروجية لم تصور في (فيرجينيا الغربية

Se o Curtis não quisesse a sua mulher filmada nua, não devia ter deixado a cortina aberta quando a tirasse da cadeira para trocar a fralda.
لقد تم حبسي لمدة ثمانية عشر شهراً لو أراد (كورتز) زوجته أن تصور عارية , لم ينبغي

Esta é filmada em Tecnicolor.
هذه تم تصويرها بالألوان التقنية المجيدة.

Não sabe que está a ser filmada, com uma máquina de filmar oculta.
يقع تصويرها بواسطة كاميرا مخفية.

Pela minha experiência, se uma rapariga aceita ser filmada, há pouco mais que recuse, garanto-te.
جرّاء خبرتي، إن قبلت فتاة ما أن يتمّ تصويرها... فهي لا ترفض الكثير... ، صدّقني.

A minha parte vai ser filmada em três dias.
جميع مشاهدي سيتم تصويرها على خلفية خضراء في 3 ايّام!

- Não sabia que estava a ser filmada.
-لم تعرف أنه يتم تصويرها